1 00:01:44,939 --> 00:01:46,406 [жена] <и>Тимур... 2 00:01:47,775 --> 00:01:49,711 [напета музика свира] 3 00:02:12,033 --> 00:02:14,636 [убадање] 4 00:02:15,235 --> 00:02:16,104 [жена] <и>Устани! 5 00:02:16,169 --> 00:02:17,170 [дахће] 6 00:02:30,551 --> 00:02:32,687 [свира ниска, напета музика] 7 00:02:42,630 --> 00:02:44,699 [убадање] 8 00:02:58,445 --> 00:03:00,581 [Тимур] Морамо заштитити краља. 9 00:03:22,870 --> 00:03:24,105 [грунта] 10 00:03:24,172 --> 00:03:26,674 [тешки ударци слетање] 11 00:03:26,741 --> 00:03:27,575 [нападач стење] 12 00:03:28,109 --> 00:03:29,977 [напета музика свира] 13 00:03:59,073 --> 00:04:01,008 [напета музика се појачава] 14 00:04:03,711 --> 00:04:05,847 -[тешки ударци слетање] -[обојица грцају] 15 00:04:22,295 --> 00:04:23,831 Лепо од вас што сте се појавили. 16 00:04:32,940 --> 00:04:34,274 [Аљаи] Деда... 17 00:04:35,710 --> 00:04:36,844 Ко је ово урадио? 18 00:04:37,812 --> 00:04:38,780 Монголи? 19 00:04:40,280 --> 00:04:42,216 Именовао га је сам Туглук кан. 20 00:04:42,950 --> 00:04:46,120 Зашто би Монголи убијали краљ који му је плаћао данак? 21 00:04:46,587 --> 00:04:48,488 Шта ово значи? 22 00:04:51,893 --> 00:04:53,027 [Аљаи] Барлас бодеж? 23 00:04:55,930 --> 00:04:57,064 Јеси ли то био ти? 24 00:04:57,430 --> 00:04:58,733 [Хаџи] Нисам ја. 25 00:04:59,200 --> 00:05:02,570 Био је само марионета под контролом Монгола. 26 00:05:02,637 --> 00:05:05,673 [Тимур] Ово је направљено да изгледа као клан Барлас, 27 00:05:06,741 --> 00:05:07,842 наш клан! 28 00:05:10,511 --> 00:05:11,612 окупићу своје људе, 29 00:05:11,679 --> 00:05:13,714 а ми ћемо ићи у твој брат у Хорасану, 30 00:05:14,115 --> 00:05:15,783 припреми га да буде наш следећи краљ. 31 00:05:17,084 --> 00:05:18,418 а ти... 32 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Наћи ћете ко је ово урадио. 33 00:05:26,093 --> 00:05:28,461 А шта ако нећу, нећаче? 34 00:05:32,667 --> 00:05:33,768 Уф! 35 00:05:34,401 --> 00:05:35,903 [Хаџи] Нека се зна 36 00:05:36,469 --> 00:05:37,972 краљ је мртав. 37 00:05:40,508 --> 00:05:41,742 [војник] Краљ је мртав! 38 00:05:41,809 --> 00:05:44,645 Шта ако покуша да узме престо за себе? 39 00:05:48,015 --> 00:05:51,018 Убеди племиће да чекају за наш повратак са Хусејном. 40 00:05:52,153 --> 00:05:53,921 [удаљено викање] 41 00:05:53,988 --> 00:05:55,355 Јер ако не, 42 00:05:57,058 --> 00:05:58,893 рат ће доћи у Самарканд. 43 00:06:00,061 --> 00:06:01,863 Туглук кан ће доћи. 44 00:06:03,463 --> 00:06:05,833 [удаљено викање] 45 00:06:06,433 --> 00:06:07,735 [Каи] Тимур, 46 00:06:09,036 --> 00:06:10,504 када ће доћи твоје време? 47 00:06:12,306 --> 00:06:13,708 Кеј Хусрау, 48 00:06:15,076 --> 00:06:16,476 пусти то. 49 00:06:22,183 --> 00:06:24,118 [удаљено викање] 50 00:06:32,827 --> 00:06:34,929 [удаљено викање] 51 00:06:35,428 --> 00:06:37,698 [војник] Краљ је мртав! 52 00:06:39,499 --> 00:06:41,636 [свира епска музика] 53 00:06:59,220 --> 00:07:01,789 [Тимур] <и>У нашем одсуству, <и>наши страхови за Самарканд 54 00:07:01,856 --> 00:07:03,024 <и>постао стварност. 55 00:07:03,925 --> 00:07:07,228 <и>Каи Кхусрау је нестала, <и>претпоставља се да је мртав. 56 00:07:08,195 --> 00:07:11,532 <и>Мој стриц Хаџи је водио непромишљено <и>побуна против Монгола, 57 00:07:12,066 --> 00:07:15,603 <и>доносећи гнев Туглук Кана <и>на цео град. 58 00:07:17,738 --> 00:07:21,175 <и>Изабрао сам лојалност Монголима, 59 00:07:21,242 --> 00:07:22,810 <и>Туглук Кана. 60 00:07:26,446 --> 00:07:30,483 [у Чагатају] 61 00:07:31,085 --> 00:07:32,119 [на енглеском] Тимур је будала. 62 00:07:33,087 --> 00:07:34,588 Он је издао свој народ. 63 00:07:35,289 --> 00:07:37,425 [у Чагатају] 64 00:07:37,490 --> 00:07:38,458 [Тимур, на енглеском] <и>Питао сам се да ли сам могао 65 00:07:38,526 --> 00:07:40,127 <и>прекинуо све те ноћи. 66 00:07:41,095 --> 00:07:43,097 <и>Да нисам веровао свом ујаку. 67 00:07:44,532 --> 00:07:46,634 <и>Ипак са његовим самртним дахом, 68 00:07:46,701 --> 00:07:48,703 <и>заклео се да није убио <и>краљ. 69 00:07:49,236 --> 00:07:50,938 [у Чагатају] 70 00:07:51,839 --> 00:07:53,641 [на енглеском, слабо] То нисам био ја. 71 00:07:54,141 --> 00:07:55,009 [мач скуелцхес] 72 00:07:55,509 --> 00:07:56,644 [телесни ударци] 73 00:07:57,545 --> 00:07:59,479 [свира драматична музика] 74 00:08:00,114 --> 00:08:02,149 [Тимур] <и>Туглук Кан <и>послао свог сина Илиаса 75 00:08:02,216 --> 00:08:04,151 <и>да нас поведе са Пута свиле. 76 00:08:04,752 --> 00:08:07,121 <и>Где раидерс, <и>охрабрени превирањима, 77 00:08:07,688 --> 00:08:10,791 <и>упадао у трговачке караване <и>то нас је одржало. 78 00:08:11,491 --> 00:08:14,795 [у Чагатају] 79 00:08:18,366 --> 00:08:20,134 [на енглеском] Где су Багхатур?! 80 00:08:21,502 --> 00:08:22,970 [Тимур] <и>Сада чекамо... 81 00:08:23,771 --> 00:08:26,107 <и>за крај борби, 82 00:08:26,574 --> 00:08:28,142 <и>за вест од Кана, 83 00:08:28,843 --> 00:08:32,113 <и>за дан када Хусејн тврди <и>његов законити трон. 84 00:08:34,281 --> 00:08:36,951 <и>У име нашег будућег краља, 85 00:08:37,385 --> 00:08:39,053 <и>штитимо пут. 86 00:08:39,553 --> 00:08:42,857 <и>Држи линију <и>док се ред не успостави. 87 00:08:44,525 --> 00:08:46,594 [нада се музика свира] 88 00:08:59,173 --> 00:09:00,274 [стреле звижде] 89 00:09:00,941 --> 00:09:01,876 [грунта] 90 00:09:14,955 --> 00:09:16,891 [мачеви се сукобљавају] 91 00:09:19,126 --> 00:09:20,194 [стење] 92 00:09:27,601 --> 00:09:28,736 [коњ њише] 93 00:10:02,636 --> 00:10:03,771 [музика бледи] 94 00:10:12,514 --> 00:10:14,748 [слутња музика свира] 95 00:10:20,121 --> 00:10:21,288 [грунта] 96 00:10:30,030 --> 00:10:30,965 [музика бледи] 97 00:10:38,739 --> 00:10:40,674 [човек] Тражили су црни барут. 98 00:10:43,444 --> 00:10:45,045 На путу из Кине. 99 00:10:50,050 --> 00:10:53,120 Ништа опасније од оружје које не можете контролисати. 100 00:10:57,124 --> 00:10:59,628 [Хусејн] Кажем ти, то је била зороастријска вештица 101 00:10:59,693 --> 00:11:01,563 -који је у овим крајевима бајковит. -[Аљаи] Ух-хух. 102 00:11:02,096 --> 00:11:04,798 Јер ниједна обична жена могао да ме победи. 103 00:11:05,299 --> 00:11:06,000 [Хусејн] Ах! 104 00:11:06,066 --> 00:11:07,401 Не буди тако сигуран од тога брате. 105 00:11:07,935 --> 00:11:09,638 [Хусејн] Још увек можемо да ухватимо више њих. 106 00:11:10,137 --> 00:11:12,206 Можемо их прекинути на следећем пролазу. 107 00:11:13,107 --> 00:11:15,309 Желео би да нападнем жена у повлачењу? 108 00:11:15,376 --> 00:11:17,278 Ах да, заборавио сам то ти си човек од части. 109 00:11:17,344 --> 00:11:19,980 Ти закони Јасе једног дана ће те убити. 110 00:11:20,481 --> 00:11:21,916 Ти јуришници ће се вратити 111 00:11:21,982 --> 00:11:23,784 за више чим окрећемо леђа. 112 00:11:23,851 --> 00:11:26,387 И Багхатур ће бити овде да заштити Пут свиле. 113 00:11:27,188 --> 00:11:28,822 Као што смо обећали. 114 00:11:28,889 --> 00:11:30,691 [Хусејн] Та обећања неће учинити ништа добро 115 00:11:30,758 --> 00:11:32,393 ако је пут прегажен, Тимур. 116 00:11:35,496 --> 00:11:37,331 Син Тарагхаи? 117 00:11:38,165 --> 00:11:39,433 Тимур Барлас... 118 00:11:40,535 --> 00:11:41,335 из Кеша? 119 00:11:42,269 --> 00:11:43,270 Да. 120 00:11:45,306 --> 00:11:46,941 Ех! Елцхи! 121 00:11:50,211 --> 00:11:52,446 Помозите овим путницима скупљају своје ствари. 122 00:11:54,616 --> 00:11:56,150 Они ће камповати са нама вечерас. 123 00:12:00,754 --> 00:12:03,123 [удаљени вучји урлик] 124 00:12:03,625 --> 00:12:05,459 [ватра пуцкета] 125 00:12:05,527 --> 00:12:08,395 [човек] Спасио га је легендарни Тимур, 126 00:12:08,462 --> 00:12:10,030 понос нашег поштеног града. 127 00:12:10,532 --> 00:12:11,666 Почаствован сам. 128 00:12:11,732 --> 00:12:13,100 Претерујете. 129 00:12:13,568 --> 00:12:15,436 да ли је истина... 130 00:12:16,538 --> 00:12:18,806 борио си се чопор вукова 131 00:12:18,872 --> 00:12:20,374 да браниш своју мајку? 132 00:12:21,875 --> 00:12:24,178 морао бих били су веома млади. 133 00:12:24,713 --> 00:12:25,913 Тако прича иде. 134 00:12:27,682 --> 00:12:30,585 Ја сам само обичан Барлас човек као ти. 135 00:12:31,185 --> 00:12:34,788 Нема ништа обично о томе шта сте данас урадили. 136 00:12:36,957 --> 00:12:42,796 Мој деда је ово примио од великог Кублај-кана. 137 00:12:46,233 --> 00:12:50,337 Обећање сигурног пролаза дуж Пута свиле. 138 00:12:50,871 --> 00:12:57,444 Рекао је да је светлуцање сам држао би нападаче на одстојању. 139 00:12:58,879 --> 00:13:01,448 Сада се чини да буде позивница 140 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 чак и пре вашег дедина смрт, краљу мој. 141 00:13:07,054 --> 00:13:09,923 И овде сам мислио да знаш само легендарни Тимур. 142 00:13:11,058 --> 00:13:14,128 Казкхан је био велики вођа 143 00:13:14,729 --> 00:13:16,096 и добар клијент. 144 00:13:16,731 --> 00:13:18,767 Туглук Кхан и Јетте Монголи 145 00:13:19,266 --> 00:13:22,269 су наша једина шанса да обновимо ред до Пута свиле. 146 00:13:22,336 --> 00:13:25,139 [Хусејн] А када су врати ме на престо, 147 00:13:25,205 --> 00:13:27,875 донећу мир нашем народу, 148 00:13:29,209 --> 00:13:31,912 са једног краја Пут свиле до другог. 149 00:13:43,658 --> 00:13:44,925 [Хусејн] Не можете себи дозволити да изгубите 150 00:13:44,992 --> 00:13:46,561 један од твојих најјачих људи. 151 00:13:47,094 --> 00:13:50,565 Само неколико дана, оздрави. 152 00:13:55,570 --> 00:13:56,904 Аљаи, зашто се повлачити? 153 00:13:57,505 --> 00:14:00,474 Зашто се претвараш да знаш замршености игре? 154 00:14:01,041 --> 00:14:03,977 Да ли је твоја сестра икада повукао од било чега? 155 00:14:05,412 --> 00:14:07,582 Она поставља замку за нашег новог пријатеља. 156 00:14:07,649 --> 00:14:09,917 [удаљени коњи се приближавају] 157 00:14:09,983 --> 00:14:12,119 [злослутна музика свира] 158 00:14:16,691 --> 00:14:19,661 Тимур. Предуго је прошло. 159 00:14:19,728 --> 00:14:20,961 [Тимур] Кнез Илија. 160 00:14:21,596 --> 00:14:23,063 Шта те доводи овако далеко? 161 00:14:29,269 --> 00:14:31,905 Мој отац жели да се видимо у Самарканду, 162 00:14:31,972 --> 00:14:33,240 одмах. 163 00:14:33,874 --> 00:14:35,610 Чим сам се побринуо за своје људе. 164 00:14:36,410 --> 00:14:38,112 Ове рације су све веће чешће, 165 00:14:38,178 --> 00:14:42,784 а неки од Багхатура треба времена да залече своје ране-- 166 00:14:42,851 --> 00:14:46,387 Ваш Кан не позови своје људе, Амир Тимуре. 167 00:14:48,021 --> 00:14:49,691 Изгледаш довољно добро да се возиш. 168 00:14:49,758 --> 00:14:50,924 Наравно да јесте. 169 00:14:53,026 --> 00:14:56,531 Не би разочарао кан или његов гласник. 170 00:15:06,073 --> 00:15:07,908 [Илијас] Игра стратегије. 171 00:15:11,378 --> 00:15:12,346 Дођите, пријатељи моји. 172 00:15:15,182 --> 00:15:17,985 Хајде да скупимо нешто плена за наше путовање са Тимуром. 173 00:15:20,320 --> 00:15:24,057 Можда ће ми се придружити за утакмицу у Самарканду. 174 00:15:33,735 --> 00:15:36,036 Зашто дозвати тебе, а не Хуссаина? 175 00:15:37,404 --> 00:15:38,439 Не верујем Илиасу. 176 00:15:38,506 --> 00:15:39,607 Верујем његовом оцу. 177 00:15:40,742 --> 00:15:42,443 Туглук ће дати Хусејна престолу. 178 00:15:42,510 --> 00:15:44,445 Шта ће народ мислити кад те виде 179 00:15:44,512 --> 00:15:46,681 јашући у Самарканд уместо Хусејна? 180 00:15:46,748 --> 00:15:48,382 Ја им нисам претња. 181 00:15:48,449 --> 00:15:49,584 Постоје гласине, Тимуре. 182 00:15:50,083 --> 00:15:51,853 Гласине о визијама твог оца. 183 00:15:51,920 --> 00:15:53,086 Ја нисам мој отац. 184 00:15:53,688 --> 00:15:55,422 Нити сам ја његове визије. 185 00:15:56,323 --> 00:15:58,492 Народ не види човек кога радим... 186 00:16:04,097 --> 00:16:05,633 или какав отац... 187 00:16:07,100 --> 00:16:08,736 ускоро ћеш постати. 188 00:16:17,344 --> 00:16:18,312 Оче? 189 00:16:21,181 --> 00:16:22,684 -Љубави моја! -[Аљаи цвили] 190 00:16:23,150 --> 00:16:25,118 -Спусти ме. -[радосни смех] 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,690 -Како ћемо га назвати? -Он? 192 00:16:28,756 --> 00:16:29,990 Или она. 193 00:16:30,991 --> 00:16:32,226 Нешто племенито, 194 00:16:33,427 --> 00:16:34,495 као ти. 195 00:16:35,395 --> 00:16:36,598 Текина, 196 00:16:37,732 --> 00:16:39,166 после твоје мајке. 197 00:16:40,802 --> 00:16:41,769 за сина, 198 00:16:42,469 --> 00:16:43,505 Јахонгир. 199 00:16:44,438 --> 00:16:45,405 Краљ света? 200 00:16:46,373 --> 00:16:48,442 -Твом брату се то неће свидети. -[смеје се] 201 00:16:51,345 --> 00:16:52,379 Аљаи, 202 00:16:53,615 --> 00:16:54,348 обећавам ти, 203 00:16:54,414 --> 00:16:57,050 пре нашег детета види овај свет... 204 00:16:58,352 --> 00:17:01,556 обновићу место наше породице у Самарканду. 205 00:17:03,758 --> 00:17:06,126 Све ће бити како је било. 206 00:17:09,831 --> 00:17:11,098 <и>Ин сха Аллах. 207 00:17:16,036 --> 00:17:18,171 [свира велика музика] 208 00:17:21,543 --> 00:17:23,678 [Аљаи] Јеси ли сигуран не желиш да ти се придружим? 209 00:17:24,712 --> 00:17:28,315 У овим неизвесним временима, Нећу ризиковати своју љупку жену. 210 00:17:29,584 --> 00:17:31,619 Бићеш сигурнији са својим братом. 211 00:17:32,119 --> 00:17:35,188 Само ми обећај ти ћеш бити опрезан. 212 00:17:35,757 --> 00:17:38,225 Са Јетте Монголима, ништа не долази бесплатно. 213 00:17:44,032 --> 00:17:47,334 Учинићу те поносном, моја краљице. 214 00:17:54,207 --> 00:17:55,810 Учини нас обоје поносним. 215 00:18:07,154 --> 00:18:09,323 [велика музика гради] 216 00:18:18,700 --> 00:18:21,002 [велика музика буја] 217 00:18:21,069 --> 00:18:23,203 [певање] 218 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [злослутна музика свира] 219 00:19:13,988 --> 00:19:16,189 [певање се наставља] 220 00:20:21,556 --> 00:20:22,489 [музика се завршава] 221 00:20:28,796 --> 00:20:30,565 [Туглук Кан, у Чагатају] 222 00:20:44,311 --> 00:20:47,715 [Туглук Кан] 223 00:21:47,775 --> 00:21:49,877 [на енглеском] Имаш ли деце, Тимуре? 224 00:21:52,280 --> 00:21:53,548 Ускоро. 225 00:21:54,282 --> 00:21:55,883 Тек сам сазнао. 226 00:21:59,486 --> 00:22:00,555 [Туглук Кан уздише] 227 00:22:01,022 --> 00:22:03,090 [у Чагатају] 228 00:22:23,277 --> 00:22:25,713 [злослутна музика свира] 229 00:22:48,435 --> 00:22:49,971 [духовни саветник] Све ствари се држе 230 00:22:50,037 --> 00:22:51,305 у савршеној равнотежи. 231 00:22:51,371 --> 00:22:53,140 Како то видимо у природи, 232 00:22:54,508 --> 00:22:57,712 па то иде и самим нашим душама. 233 00:22:58,546 --> 00:23:00,480 „И подигао је небо 234 00:23:01,115 --> 00:23:04,484 и поставите равнотежу да не преступиш...“ 235 00:23:08,421 --> 00:23:10,625 „...не смете преступити у равнотежи, 236 00:23:10,691 --> 00:23:12,326 али праведно одмерите ствари“. 237 00:23:13,194 --> 00:23:16,364 Твој отац те је увек познавао били предодређени за велике ствари. 238 00:23:16,864 --> 00:23:19,000 Чујем његове визије се остварују. 239 00:23:19,767 --> 00:23:23,804 [Тимур] Ја сам саветник од поверења без икаквог поверења, 240 00:23:24,505 --> 00:23:26,807 новоименованом вођи 241 00:23:27,474 --> 00:23:29,409 без смисла да води. 242 00:23:29,476 --> 00:23:31,012 „Да бисте добили оно што волите, 243 00:23:31,078 --> 00:23:33,648 прво морате бити стрпљиви са оним што мрзиш“. 244 00:23:34,447 --> 00:23:35,716 Ал-Газали? 245 00:23:37,852 --> 00:23:40,922 Туглук Кан нешто види у теби, као што сви имамо. 246 00:23:41,454 --> 00:23:42,690 Чак и ако ваш кратковиди учитељ 247 00:23:42,757 --> 00:23:44,692 рекао да останеш ближе кући. 248 00:23:45,159 --> 00:23:46,794 Глупо, како се испоставило. 249 00:23:47,728 --> 00:23:48,829 Хајде, седи. 250 00:23:52,099 --> 00:23:54,001 Ти си за нас благослов. 251 00:23:54,068 --> 00:23:57,738 Казханова прерана смрт, бунт твог стрица. 252 00:23:58,272 --> 00:24:00,875 Туглуково освајање, а сада Илија. 253 00:24:02,510 --> 00:24:05,112 И можда са тобом у његовом уху, 254 00:24:05,179 --> 00:24:08,015 моћи ће да обнови неки привид мира? 255 00:24:10,450 --> 00:24:12,954 Можда хоће, <и>ин сха Аллах. 256 00:24:16,090 --> 00:24:18,025 [музика свира чежња] 257 00:24:38,546 --> 00:24:39,914 [Тимур] <и>Моја најдража љубави. 258 00:24:40,881 --> 00:24:45,953 <и>Туглук Кан ме је именовао <и>Главни саветник његовог сина Илиаса. 259 00:24:47,121 --> 00:24:50,191 <и>Свестан сам обећања <и>Направио сам твојој породици. 260 00:24:51,325 --> 00:24:53,160 <и>За сада, <и>Хусејн ће морати да сачека. 261 00:24:53,794 --> 00:24:57,198 <и>Канова вера у мене <и>налаже да водим његовог сина. 262 00:24:57,698 --> 00:24:59,633 <и>Можда сам ја једина ствар 263 00:25:00,101 --> 00:25:04,205 <и>између наших људи <и>и Илиасове амбиције. 264 00:25:12,146 --> 00:25:14,682 <и>Послаћу по тебе <и>када је безбедно. 265 00:25:30,097 --> 00:25:32,299 [жива музика свира] 266 00:25:59,827 --> 00:26:02,797 Јасур, нисам очекивао да те видим овде. 267 00:26:03,364 --> 00:26:05,166 Стигао пре једва сат времена. 268 00:26:05,800 --> 00:26:07,201 Добра ствар што сам урадио, 269 00:26:07,268 --> 00:26:10,604 иначе би било без зачина за вечеру. 270 00:26:12,507 --> 00:26:14,141 Твоја жена је добро. 271 00:26:14,208 --> 00:26:15,443 На сигурном са њеним братом. 272 00:26:15,510 --> 00:26:17,078 [Тимур] Хвала вам на добрим вестима. 273 00:26:18,379 --> 00:26:19,780 Не знам када Видећу је поново 274 00:26:19,847 --> 00:26:21,315 сада када остајем неко време. 275 00:26:21,382 --> 00:26:22,616 Ох, чуо сам. 276 00:26:22,683 --> 00:26:25,019 Специјални задатак самог кана. 277 00:26:25,520 --> 00:26:27,088 Људи причају, значи? 278 00:26:28,122 --> 00:26:30,157 Народ је забринут, 279 00:26:30,224 --> 00:26:32,059 Сигуран сам да то видите. 280 00:26:32,793 --> 00:26:35,029 Ваш ујак је изазвао много немира. 281 00:26:35,863 --> 00:26:39,233 Ти људи су патили за његов дуг и скуп рат. 282 00:26:40,234 --> 00:26:43,204 Сада вечерају са Илиасом у нади за мир. 283 00:26:43,270 --> 00:26:45,206 [напета музика свира] 284 00:26:47,208 --> 00:26:48,809 И онда си ту ти. 285 00:26:50,144 --> 00:26:51,946 Морате осетити очи собе 286 00:26:52,012 --> 00:26:55,049 гледајући у тебе и твој Багхатур. 287 00:26:57,918 --> 00:27:00,221 Шта треба ови људи очекивати од човека 288 00:27:00,754 --> 00:27:03,390 чија лојалност лежи са Хусејном? 289 00:27:04,692 --> 00:27:06,393 Како ћете сачувати мир? 290 00:27:06,894 --> 00:27:10,599 Надам се да је овај обичан трговац не смета ти, Амир Тимур. 291 00:27:10,664 --> 00:27:12,333 [напета музика се завршава] 292 00:27:12,399 --> 00:27:13,801 Уопште не. 293 00:27:14,435 --> 00:27:16,036 Твоје место је испред. 294 00:27:16,103 --> 00:27:18,038 Хајде, придружи нам се. 295 00:27:18,639 --> 00:27:21,342 [жива музика свира] 296 00:27:29,717 --> 00:27:33,420 [пљеска] 297 00:27:38,627 --> 00:27:39,493 [музика се завршава] 298 00:27:39,561 --> 00:27:41,228 [аплауз] 299 00:27:48,369 --> 00:27:50,304 [неразговетно брбљање] 300 00:27:51,205 --> 00:27:53,807 Наша хвала, наравно, мом оцу, 301 00:27:54,509 --> 00:27:57,111 наш кан, мудри и милостиви вођа, 302 00:27:57,778 --> 00:27:59,413 који је неуморно радио 303 00:27:59,947 --> 00:28:02,983 да обнови мир и јединство овој земљи. 304 00:28:04,553 --> 00:28:06,420 И што си нам довео Амира Тимура. 305 00:28:08,088 --> 00:28:10,090 Нећак Барласовог издајника, 306 00:28:11,458 --> 00:28:13,394 сада мој главни саветник. 307 00:28:14,495 --> 00:28:16,830 Нека његов мудар савет и положај 308 00:28:16,897 --> 00:28:20,734 заштити нас од његових породичних веза и будући раздор. 309 00:28:21,468 --> 00:28:22,436 Дозволите нам... 310 00:28:23,737 --> 00:28:27,642 подићи наше чаше да велики Амир Тимур. 311 00:28:27,708 --> 00:28:29,310 [племићи навијају] 312 00:28:32,547 --> 00:28:33,781 Пар речи? 313 00:28:44,693 --> 00:28:46,628 разумем побуна Барлас 314 00:28:46,695 --> 00:28:47,728 однео је много живота. 315 00:28:47,795 --> 00:28:50,164 Само будале се боре против кана. 316 00:28:51,398 --> 00:28:52,433 будале или не, 317 00:28:53,200 --> 00:28:55,936 ова трагедија ме је прогутала дан и ноћ. 318 00:28:56,971 --> 00:28:58,105 да, 319 00:28:59,139 --> 00:29:03,077 Ја сам Барлас, али ја нисам мој ујак. 320 00:29:05,813 --> 00:29:08,048 У ово време транзиције, 321 00:29:08,849 --> 00:29:13,521 морамо се сви ујединити у миру, 322 00:29:15,189 --> 00:29:16,190 још једном. 323 00:29:16,790 --> 00:29:20,060 Под правим и достојним каном. 324 00:29:22,363 --> 00:29:26,033 Заклињем се у службу Туглук-кана 325 00:29:27,067 --> 00:29:29,370 и његовој потрази за миром, 326 00:29:30,437 --> 00:29:32,006 просперитет, 327 00:29:33,007 --> 00:29:35,809 и сигурност за све људе. 328 00:29:35,876 --> 00:29:36,944 Кану! 329 00:29:37,011 --> 00:29:38,779 [племићи] Кану! 330 00:29:39,947 --> 00:29:42,216 -[Тимур] Кану. -[племићи навијају] 331 00:29:49,624 --> 00:29:51,792 [напета музика свира] 332 00:30:13,581 --> 00:30:15,182 [Илијас] Не осећаш се добро? 333 00:30:18,886 --> 00:30:21,388 Кад ми је отац рекао његових намера, 334 00:30:21,922 --> 00:30:26,160 Било ми је драго да имам твоју снаге поред мене, Тимуре. 335 00:30:29,396 --> 00:30:32,232 Али једно не обезбеђује интегритет његове владавине 336 00:30:32,299 --> 00:30:34,501 игнорисањем амбиције других. 337 00:30:37,338 --> 00:30:38,972 И нећу ти дозволити 338 00:30:39,973 --> 00:30:42,544 или брат твоје жене да ми стане на пут. 339 00:30:43,444 --> 00:30:45,479 [грунта] 340 00:30:45,547 --> 00:30:47,481 [интензивна музика свира] 341 00:30:50,484 --> 00:30:51,485 [Тимур узвикује] 342 00:30:53,287 --> 00:30:55,222 [удари] 343 00:30:57,191 --> 00:30:59,026 [грунта] 344 00:31:03,598 --> 00:31:04,932 [мачеви се сукобљавају] 345 00:31:05,866 --> 00:31:07,501 [војници грцају] 346 00:31:24,753 --> 00:31:26,920 [вришти] 347 00:31:36,997 --> 00:31:39,133 [интензивна музика се наставља] 348 00:31:51,780 --> 00:31:53,080 [Тимур] Елчи! 349 00:31:55,884 --> 00:31:58,318 [стење] 350 00:32:03,957 --> 00:32:05,693 [грунта, панталоне] 351 00:32:06,427 --> 00:32:08,061 [стење, врисак] 352 00:32:09,196 --> 00:32:10,130 [грунта] 353 00:32:19,039 --> 00:32:21,175 [војници грцају] 354 00:32:24,178 --> 00:32:26,146 Иди нађи моју жену. [грунта] 355 00:32:28,382 --> 00:32:30,284 [Јасур] Морате очистити отров. 356 00:32:30,350 --> 00:32:32,252 -[Јасур грца] -[Тимур се повраћа] 357 00:32:38,025 --> 00:32:39,928 [Јасур] Постоји тајни пролаз Користим за шверц 358 00:32:39,993 --> 00:32:41,261 у граду и ван њега. 359 00:32:42,296 --> 00:32:43,497 Узми га. 360 00:32:51,840 --> 00:32:53,207 Доведи ми Тимура. 361 00:32:55,710 --> 00:32:58,913 [Јасур] <и>Мој коњ је везан <и>одмах испред северног зида. 362 00:32:58,979 --> 00:33:00,314 <и>Иди! 363 00:33:01,850 --> 00:33:03,417 <и>Вратите се у логор своје жене. 364 00:33:03,484 --> 00:33:07,120 <и>Ако преживите ово, <и>сматрај мој дуг отплаћеним. 365 00:33:07,922 --> 00:33:10,090 [напета музика свира] 366 00:33:37,451 --> 00:33:38,385 [камила фркће] 367 00:33:42,690 --> 00:33:44,626 [злослутна музика свира] 368 00:33:50,598 --> 00:33:53,635 [тешко дише] 369 00:34:00,708 --> 00:34:02,610 [музика која дезоријентише] 370 00:34:03,310 --> 00:34:06,413 -[задихано] -[куцање срца] 371 00:34:19,594 --> 00:34:21,061 [Аљаи] <и>Тимур. 372 00:34:22,764 --> 00:34:24,632 [звоњење високог тона] 373 00:34:31,204 --> 00:34:34,174 [дезоријентишућа музика] 374 00:34:45,587 --> 00:34:46,521 [грунта] 375 00:34:48,121 --> 00:34:49,289 [Аљаи] <и>Тимур. 376 00:34:58,032 --> 00:34:59,968 [грунта] 377 00:35:00,500 --> 00:35:02,503 [дезоријентишућа музика се наставља] 378 00:35:03,571 --> 00:35:05,707 [агонизирано вриштање] 379 00:35:07,207 --> 00:35:08,442 [Аљаи] <и>Устани. 380 00:35:09,811 --> 00:35:11,445 [панталоне] 381 00:35:21,154 --> 00:35:22,624 <и>Тимур. 382 00:35:24,324 --> 00:35:26,460 [свира језива музика] 383 00:35:32,634 --> 00:35:34,602 [викање] 384 00:35:36,671 --> 00:35:39,439 [исцрпљено грцање] 385 00:35:56,090 --> 00:35:58,526 [сабласна музика се развија] 386 00:35:59,027 --> 00:36:01,161 [обојица грцају] 387 00:36:19,379 --> 00:36:21,516 [напета, изобличена музика свира] 388 00:36:28,156 --> 00:36:30,357 [неразумљив говор] 389 00:36:34,996 --> 00:36:35,830 [грунта] 390 00:36:51,713 --> 00:36:52,814 [музика бледи] 391 00:36:55,315 --> 00:36:57,350 [свира драматична музика] 392 00:36:57,417 --> 00:36:59,554 [тиха звоњава високог тона] 393 00:37:02,690 --> 00:37:04,257 [стење] 394 00:37:06,527 --> 00:37:07,962 [неразумљив говор] 395 00:37:10,031 --> 00:37:14,367 [стење, кашље] 396 00:37:15,203 --> 00:37:17,605 -[птице цвркућу] -[коза блеје] 397 00:37:19,574 --> 00:37:20,508 [грунта] 398 00:37:23,945 --> 00:37:25,179 [грунта] 399 00:37:25,245 --> 00:37:28,116 -[козе блеју] -[човек се смеје] 400 00:37:28,182 --> 00:37:30,551 [Тимур грца, панталоне] 401 00:37:31,351 --> 00:37:33,020 Као новорођени коњ, овај. 402 00:37:37,125 --> 00:37:38,492 Остави га. 403 00:37:40,194 --> 00:37:41,863 [слабо] Зороастријанска вештица! 404 00:37:42,395 --> 00:37:47,334 Ох Бану, твоја репутација претходи вама. [смеје се] 405 00:37:47,400 --> 00:37:49,537 [свира велика музика] 406 00:37:59,947 --> 00:38:00,882 [музика се завршава] 407 00:38:04,317 --> 00:38:06,286 Тражили смо од вас било какве ножеве, 408 00:38:06,988 --> 00:38:08,256 скривено оружје. 409 00:38:08,890 --> 00:38:10,323 Нашао сам само ово. 410 00:38:17,131 --> 00:38:18,933 И сам играм мало шатрања. 411 00:38:22,136 --> 00:38:23,838 Јесам ли сада твој заробљеник? 412 00:38:25,438 --> 00:38:27,675 [Бану] Још само мене видиш као твој непријатељ. 413 00:38:28,876 --> 00:38:32,046 Чак и након што сам те спасио од застарева у пустињи. 414 00:38:32,113 --> 00:38:33,214 [Тимур грца] 415 00:38:33,281 --> 00:38:35,583 После онога што су ти урадили у Самарканду. 416 00:38:35,650 --> 00:38:37,450 А шта ти знаш о томе? 417 00:38:37,518 --> 00:38:39,253 [Бану] Знам много више него што схватате. 418 00:38:39,987 --> 00:38:42,857 Није то био мој душо додирнуо твоје усне те ноћи. 419 00:38:44,125 --> 00:38:45,927 Туглук је био довољно лош, али његов син... 420 00:38:47,394 --> 00:38:49,030 Сад, не треба ми објасни ти то. 421 00:38:50,363 --> 00:38:52,800 Никада ништа нисам видео баш као и борба 422 00:38:52,867 --> 00:38:55,570 трпиш они Џете Монголи. 423 00:38:56,403 --> 00:38:57,839 -Тај бес, -[мач се извлачи] 424 00:38:59,006 --> 00:39:00,373 та страст, 425 00:39:04,946 --> 00:39:06,346 могло би бити корисно. 426 00:39:09,684 --> 00:39:10,551 [грунта] 427 00:39:13,621 --> 00:39:16,824 Кад бих те желео мртвог, Тимуре, ти би био. 428 00:39:21,195 --> 00:39:22,630 Зашто бих ти веровао? 429 00:39:23,297 --> 00:39:25,967 Сваки човек у мом кампу је слободан да иде. 430 00:39:30,838 --> 00:39:31,939 Остани. 431 00:39:36,811 --> 00:39:38,012 Да те поправим. 432 00:39:43,651 --> 00:39:46,220 Можда ћете тек открити тражимо исту ствар. 433 00:39:46,287 --> 00:39:47,387 [Тимур грца] 434 00:39:52,793 --> 00:39:54,061 И шта је то? 435 00:39:58,332 --> 00:39:59,700 Правда. 436 00:40:03,604 --> 00:40:06,439 [прогањан, одлучан музика свира] 437 00:40:24,892 --> 00:40:26,160 [јече] 438 00:40:36,404 --> 00:40:38,973 [вриштање од бола] 439 00:40:40,574 --> 00:40:42,710 [прогањан, одлучан музика се наставља] 440 00:40:45,179 --> 00:40:47,480 [грунта] 441 00:40:48,215 --> 00:40:50,184 [вришти] 442 00:41:00,428 --> 00:41:01,562 [грунта] 443 00:41:02,163 --> 00:41:03,230 [музика бледи] 444 00:41:06,801 --> 00:41:09,070 тражио сам достојан противник. 445 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 Каи Кхусрау? 446 00:41:19,981 --> 00:41:21,382 Мислио сам да си мртав. 447 00:41:21,449 --> 00:41:22,917 Не мртав као ти. 448 00:41:22,984 --> 00:41:23,818 [грунта] 449 00:41:25,086 --> 00:41:26,988 Ниси стигао далеко. 450 00:41:27,455 --> 00:41:28,689 [Тимур грца] 451 00:41:32,492 --> 00:41:33,961 ста радис овде? 452 00:41:35,329 --> 00:41:37,565 Хаџијева буна није била за мене. 453 00:41:38,132 --> 00:41:39,700 Бану ме је примио. 454 00:41:39,767 --> 00:41:40,701 [грунта] 455 00:41:41,235 --> 00:41:44,038 били су добри према мени, све док сам им од користи. 456 00:41:44,105 --> 00:41:46,607 Да. сигуран сам. 457 00:41:47,508 --> 00:41:48,743 Они су само лопови. 458 00:41:48,809 --> 00:41:50,611 Они су изгнаници као ти и ја. 459 00:41:51,145 --> 00:41:53,381 Само покушавам да преживим под теретом Монгола, 460 00:41:53,447 --> 00:41:54,849 свим потребним средствима. 461 00:41:55,349 --> 00:41:56,817 Проклети Монголи. 462 00:41:57,952 --> 00:42:00,287 Убићу Илијаса за оно што је урадио. 463 00:42:00,888 --> 00:42:02,890 -Једва ходаш. -[грунта] 464 00:42:03,624 --> 00:42:05,359 Био си у кревету месецима, 465 00:42:05,426 --> 00:42:06,894 отрован лудим медом. 466 00:42:06,961 --> 00:42:08,129 [Тимур грца] 467 00:42:12,133 --> 00:42:16,037 На срећу, Бану је присан упознати са његовим тајнама. 468 00:42:19,040 --> 00:42:22,043 Самарканд је десетодневно јахање на коњу. 469 00:42:23,711 --> 00:42:24,979 Када стигнете тамо, 470 00:42:25,980 --> 00:42:27,648 ако стигнете тамо, 471 00:42:28,349 --> 00:42:32,987 можете шепати до капије и убиј Илију где он стоји. 472 00:42:35,689 --> 00:42:37,124 Зашто ми сада помажеш? 473 00:42:43,364 --> 00:42:44,598 [Каи] Судбина. 474 00:42:45,833 --> 00:42:48,235 То нас је поново спојило, 475 00:42:50,304 --> 00:42:51,338 да видимо зашто. 476 00:42:55,042 --> 00:42:57,244 Ја ћу мода стезник за ту ногу. 477 00:43:23,104 --> 00:43:25,239 [неразговјетно брбљање и смех] 478 00:43:30,845 --> 00:43:31,645 [грунта] 479 00:43:36,217 --> 00:43:37,084 [уздахне] 480 00:43:38,486 --> 00:43:39,420 [шмркће] 481 00:43:40,221 --> 00:43:42,790 Мислим да смо кренули погрешна нога, ти и ја. 482 00:43:44,125 --> 00:43:45,192 Ја сам Доуглас. 483 00:43:46,093 --> 00:43:47,228 Дагласов син. 484 00:43:48,729 --> 00:43:50,865 Али ти, као и остали, може ме звати Џејмс. 485 00:43:51,866 --> 00:43:52,700 [грунта] 486 00:43:52,766 --> 00:43:54,935 Ваш вођа је персијски чистунац. 487 00:43:55,469 --> 00:43:57,004 ја разумем, 488 00:43:58,339 --> 00:44:00,007 али ви остали... 489 00:44:01,442 --> 00:44:03,244 Боримо се из сопствених разлога, 490 00:44:04,879 --> 00:44:07,314 чак и ситни лопови попут нас, хм. 491 00:44:09,283 --> 00:44:10,651 Али шта је са тобом, 492 00:44:12,386 --> 00:44:13,287 велики вођа? 493 00:44:14,889 --> 00:44:16,724 За шта се бориш, а? 494 00:44:17,925 --> 00:44:19,226 Не би разумео. 495 00:44:19,293 --> 00:44:20,361 [Џејмс] Ах! 496 00:44:21,829 --> 00:44:23,397 Узимајући нешто што је твоје, 497 00:44:24,498 --> 00:44:26,433 штитећи нешто то је твоје. 498 00:44:26,500 --> 00:44:28,302 То је нешто сви можемо разумети. 499 00:44:28,369 --> 00:44:29,504 Сви ће платити. 500 00:44:29,571 --> 00:44:30,738 [Џејмс] Да, 501 00:44:31,705 --> 00:44:33,240 Сигуран сам да ће... 502 00:44:33,874 --> 00:44:35,876 [дрвени штап клацкалице] 503 00:44:36,410 --> 00:44:37,678 ...Тимур хроми. 504 00:44:41,348 --> 00:44:42,383 [дрвени штап удара] 505 00:44:43,050 --> 00:44:43,951 [Џејмс се смеје] 506 00:44:46,854 --> 00:44:49,089 Почињем да видим зашто те је одржала у животу. 507 00:44:50,991 --> 00:44:53,961 [смех] 508 00:44:54,995 --> 00:44:55,796 [шмрка] 509 00:44:57,599 --> 00:44:59,733 [свира нескладна музика] 510 00:45:04,939 --> 00:45:05,873 [удари] 511 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 [Тимур] Кеј Хусрау... 512 00:45:22,056 --> 00:45:22,923 [грунта] 513 00:45:22,990 --> 00:45:24,758 ...када се Хаџи побунио, 514 00:45:25,392 --> 00:45:26,961 зашто нам се ниси придружио? 515 00:45:28,663 --> 00:45:30,898 Твоја оданост је била са Туглуком. 516 00:45:31,600 --> 00:45:34,868 Мој презир према Монголима није тајна. 517 00:45:34,935 --> 00:45:38,172 Нарочито после њиховог акције против твог оца. 518 00:45:38,239 --> 00:45:40,841 Ископаваш сећање од мог оца сада? 519 00:45:42,109 --> 00:45:44,378 Не ради се о прошлости, Тимуре. 520 00:45:45,813 --> 00:45:47,948 Ради се о шта је могао да види у теби. 521 00:45:51,051 --> 00:45:54,321 Он је предвидео да ће крај владавина Монгола је била близу. 522 00:45:54,388 --> 00:45:57,758 Сањао је да ћу ја постати нови краљ. 523 00:45:58,425 --> 00:46:02,062 Руковање пламеним мачем, победивши Монголе. 524 00:46:02,664 --> 00:46:04,131 И био је глуп. 525 00:46:04,965 --> 00:46:07,067 Глупо изазивати Монгола. 526 00:46:07,636 --> 00:46:09,504 Глупо је испитивати Казкана. [грунта] 527 00:46:09,870 --> 00:46:11,939 Ипак, ево вас у изгнанству, 528 00:46:12,674 --> 00:46:14,074 изигравши лојалисте 529 00:46:14,141 --> 00:46:17,278 онима који никада нису ценили твоја оданост. 530 00:46:18,513 --> 00:46:19,413 [грунта] 531 00:46:20,347 --> 00:46:23,117 Можда би требало да прихватиш шта је твој отац видео. 532 00:46:28,856 --> 00:46:30,090 Требао би бити краљ. 533 00:46:33,227 --> 00:46:37,264 Били смо прогнани због његова лажна пророчанства. 534 00:46:38,365 --> 00:46:39,800 Моје одбијање 535 00:46:41,468 --> 00:46:43,137 није из кукавичлука. 536 00:46:44,673 --> 00:46:45,540 [грунта] 537 00:46:46,541 --> 00:46:47,575 Обећао сам. 538 00:46:48,275 --> 00:46:49,343 [Каи] Коме? 539 00:46:51,646 --> 00:46:52,913 Казкхан. 540 00:46:53,548 --> 00:46:54,683 Али баш као и он, 541 00:46:55,182 --> 00:46:57,619 изабрао си Монголе над својим народом. 542 00:46:57,686 --> 00:46:58,586 бр. 543 00:46:59,621 --> 00:47:01,422 Казкхан је изабрао мене. 544 00:47:02,256 --> 00:47:05,959 Казкхан ми је дао другу прилику. 545 00:47:06,026 --> 00:47:10,130 Казкхан је дао своју унуку руку ми у брак. 546 00:47:10,598 --> 00:47:13,033 [Тимур грца] 547 00:47:13,500 --> 00:47:15,202 Ипак са Казкановом смрћу... 548 00:47:20,240 --> 00:47:22,744 народ није бирао Хусејн, његов наследник. 549 00:47:23,678 --> 00:47:27,114 Твој ујак се појавио као симбол слободе. 550 00:47:27,881 --> 00:47:29,617 И види шта му се десило. 551 00:47:30,250 --> 00:47:32,152 Он није био вођа који нам је требао. 552 00:47:33,722 --> 00:47:34,723 јеси. 553 00:47:35,489 --> 00:47:40,027 Ипак поколебан вашом оданошћу деди твоје жене, 554 00:47:40,829 --> 00:47:41,929 краљ марионета, 555 00:47:42,797 --> 00:47:44,898 превидели сте наше страдање. 556 00:47:47,569 --> 00:47:48,402 [грунта] 557 00:47:48,936 --> 00:47:51,238 Сада мантија опет ти пада. 558 00:47:52,206 --> 00:47:54,642 Можете ли се заиста окренути твоја леђа заувек? 559 00:47:54,709 --> 00:47:55,943 могу. 560 00:47:56,611 --> 00:47:57,978 И хоћу. 561 00:48:01,315 --> 00:48:03,384 Не ради се о томе круна, Тимур. 562 00:48:05,820 --> 00:48:07,622 Ради се о човеку. 563 00:48:09,323 --> 00:48:10,525 снага, 564 00:48:11,959 --> 00:48:13,193 интегритет, 565 00:48:14,729 --> 00:48:15,597 правда. 566 00:48:17,064 --> 00:48:21,669 Мој живот сам сам направио, не лажна пророчанства. 567 00:48:24,739 --> 00:48:27,307 Казкхан и Аљаи су мртви. 568 00:48:28,308 --> 00:48:30,745 Све што је остало да сада урадим 569 00:48:31,546 --> 00:48:34,448 је исправити неправде против њих од стране Илије. 570 00:48:35,249 --> 00:48:38,485 Па који бољи начин да осветим смрт своје жене... 571 00:48:41,689 --> 00:48:43,023 него да се испуни пророчанство 572 00:48:43,090 --> 00:48:45,926 да Илија и Монголи се толико боје? 573 00:48:52,166 --> 00:48:54,368 [нежна музика свира] 574 00:48:54,435 --> 00:48:56,470 [ветар завија] 575 00:50:01,903 --> 00:50:04,071 [свира моћна музика] 576 00:50:24,826 --> 00:50:26,961 [одређени оркестар музика свира] 577 00:50:27,027 --> 00:50:29,597 [Каи] Преживео си као пешак цео твој живот. 578 00:50:31,331 --> 00:50:33,735 Потенцијал пешака се често занемарује. 579 00:50:35,603 --> 00:50:39,439 Показаћу вам како пешак може постати нешто више. 580 00:50:41,275 --> 00:50:43,076 [грунта] 581 00:50:44,979 --> 00:50:46,814 Не тако брзо као остали, 582 00:50:49,584 --> 00:50:50,885 [мушкарци се смеју] 583 00:50:50,952 --> 00:50:52,319 <и>...а ипак истрајава. 584 00:50:52,386 --> 00:50:53,655 [обојица грцају] 585 00:50:55,155 --> 00:50:58,091 [грунта и вришти] 586 00:51:00,460 --> 00:51:02,329 Његово путовање може изгледати опасно. 587 00:51:04,264 --> 00:51:05,900 Али са стратешким савезницима, 588 00:51:05,967 --> 00:51:08,168 <и>можда ће преживети <и>дуже него што се очекивало. 589 00:51:08,235 --> 00:51:10,170 [Џејмс] <и>Коначно дођи да узмеш <и>пиће са мном, а? 590 00:51:10,872 --> 00:51:12,272 <и>Бану је луда. 591 00:51:12,339 --> 00:51:15,475 Једна кап: учините да се осећате живим. 592 00:51:15,543 --> 00:51:17,579 [пчеле зује] 593 00:51:17,645 --> 00:51:18,713 <и>Још ли још? 594 00:51:20,048 --> 00:51:21,015 И добро, знаш. 595 00:51:21,081 --> 00:51:22,917 [Каи] И уз моћну пратњу, 596 00:51:22,984 --> 00:51:25,152 креће напред неоткривен. 597 00:51:25,218 --> 00:51:26,086 Обична искра... 598 00:51:26,153 --> 00:51:27,755 [искре и пуцкетају] 599 00:51:28,590 --> 00:51:29,724 ...могу променити судбину. 600 00:51:31,124 --> 00:51:33,761 Овако преузимамо борбу до Илијаса. 601 00:51:35,797 --> 00:51:39,299 Једном када издржи сваки изазов, 602 00:51:40,467 --> 00:51:41,903 свака обмана, 603 00:51:42,402 --> 00:51:45,472 он се може заменити са било којим делом на табли. 604 00:51:46,708 --> 00:51:48,308 <и>Поново се појављује, 605 00:51:49,844 --> 00:51:51,478 <и>трансформисано, 606 00:51:52,446 --> 00:51:55,215 више није у туђа сенка. 607 00:51:56,249 --> 00:51:58,352 Краљ можда. 608 00:52:00,922 --> 00:52:02,155 Краљ? 609 00:52:02,690 --> 00:52:04,626 [свира рефлектујућа музика] 610 00:52:21,274 --> 00:52:22,810 Нешто другачије данас? 611 00:52:23,945 --> 00:52:26,581 Не мислим да је Лади Бану желео би да те скинем. 612 00:52:27,147 --> 00:52:28,883 Не после свог напорног рада, зар не? 613 00:52:29,416 --> 00:52:31,686 Разлог више да се добро борим. 614 00:52:41,228 --> 00:52:43,196 [грлени врисак] 615 00:52:43,263 --> 00:52:44,498 [обојица грцају] 616 00:52:44,565 --> 00:52:45,600 [Џејмс се смеје] 617 00:52:46,100 --> 00:52:47,969 [задихано] 618 00:52:48,036 --> 00:52:50,303 Достојан противник! [смех] 619 00:52:50,370 --> 00:52:52,272 Требало ти је само шест месеци. 620 00:52:53,173 --> 00:52:54,776 претерујете, мој пријатељу хришћанин. 621 00:52:54,842 --> 00:52:58,146 Ох, мислио сам да ће потрајати ти дуже од тога 622 00:52:58,211 --> 00:52:59,714 да ме зовеш пријатељем. 623 00:53:00,414 --> 00:53:01,883 Постајеш мек. 624 00:53:01,949 --> 00:53:04,585 [обојица грцају] 625 00:53:16,064 --> 00:53:17,264 [смех] 626 00:53:18,432 --> 00:53:22,436 [Џејмс грца, панталоне] 627 00:53:35,683 --> 00:53:37,685 разумем те више него што мислите. 628 00:53:40,253 --> 00:53:42,824 Моја породица се борила заједно Виллиам Валлаце. 629 00:53:43,758 --> 00:53:45,860 Дивљи Вилијам Волас. 630 00:53:46,359 --> 00:53:48,328 - Чули сте за њега, зар не? -Да. 631 00:53:48,830 --> 00:53:51,364 -И твој краљ издајник. -Био је велики човек. 632 00:53:52,432 --> 00:53:53,735 Урадио шта је морао. 633 00:53:54,669 --> 00:53:56,537 Покушао је да уједини кланове, али... 634 00:53:57,572 --> 00:53:59,907 љуте мачке у врећи, сви они. 635 00:53:59,974 --> 00:54:01,876 Увек заборављајући нас обичан народ. 636 00:54:02,777 --> 00:54:06,413 Зато сам се заклео да никада да служи другом краљу. 637 00:54:07,014 --> 00:54:08,783 Али ово је сада мој дом. 638 00:54:09,717 --> 00:54:12,086 И борићу се против било кога да брани оне 639 00:54:12,153 --> 00:54:13,654 Сада зовем пријатеља. 640 00:54:15,857 --> 00:54:17,357 [смех] 641 00:54:17,959 --> 00:54:19,426 Чак и као ти. 642 00:54:21,529 --> 00:54:22,897 Или си можда у праву. 643 00:54:23,731 --> 00:54:25,700 Тимур хроми. 644 00:54:28,136 --> 00:54:29,670 Можда постајем мек. 645 00:54:30,738 --> 00:54:31,939 [грунта] 646 00:54:35,610 --> 00:54:38,045 [драматична, напета музика свира] 647 00:54:38,112 --> 00:54:39,714 [обојица грцају] 648 00:54:41,983 --> 00:54:44,552 [обоје вриште] 649 00:54:44,619 --> 00:54:46,521 [смех] 650 00:54:48,956 --> 00:54:49,991 Коначно. 651 00:54:51,893 --> 00:54:54,028 [свира узбудљива музика] 652 00:55:13,915 --> 00:55:14,849 [музика бледи] 653 00:55:22,089 --> 00:55:23,191 [Бану] Више од очекиваног! 654 00:55:23,257 --> 00:55:25,793 [Џејмс] Да. Једва су се борили. 655 00:55:25,860 --> 00:55:26,961 [Бану] Није лоше. 656 00:55:27,028 --> 00:55:28,095 Мачеви у оружарницу. 657 00:55:29,163 --> 00:55:30,463 Донеси тај сандук. 658 00:55:36,571 --> 00:55:37,872 Шта радиш са њима? 659 00:55:38,973 --> 00:55:40,440 пре него што кренеш, 660 00:55:41,275 --> 00:55:43,343 ови људи су били на путу из Самарканда. 661 00:55:43,410 --> 00:55:45,613 Исто то пустио би да погинеш. 662 00:55:48,282 --> 00:55:49,550 Желите да им се придружите? 663 00:55:54,487 --> 00:55:55,957 Ах, ах. Хиах. 664 00:55:59,861 --> 00:56:02,897 Предлажем да разговарате о томе са Кеј Хусрау. 665 00:56:06,300 --> 00:56:07,568 Он је тражио тебе. 666 00:56:20,181 --> 00:56:21,481 [Тимур] Позвао си ме? 667 00:56:22,617 --> 00:56:25,019 Ухватили смо човека ко би нас могао довести до 668 00:56:25,086 --> 00:56:27,321 неискоришћени извори црног барута. 669 00:56:27,387 --> 00:56:29,624 Он је међу караваном напољу. 670 00:56:29,690 --> 00:56:30,558 Јасур? 671 00:56:32,059 --> 00:56:33,127 Дугујем му свој живот. 672 00:56:33,828 --> 00:56:34,862 Има још. 673 00:56:37,932 --> 00:56:39,166 Хусејн је жив. 674 00:56:41,035 --> 00:56:42,203 Хуссаин живи? 675 00:56:42,904 --> 00:56:47,675 Скупљајући снаге, избегавајући Илију све ово време. 676 00:56:48,342 --> 00:56:49,409 Где? 677 00:56:49,476 --> 00:56:51,178 Знам да ово мора доћи као шок за вас. 678 00:56:53,014 --> 00:56:53,948 И нама. 679 00:56:55,917 --> 00:56:59,287 Са Јасуровим црним барутом, можемо бацити Илијаса на колена. 680 00:56:59,820 --> 00:57:02,323 Сада није време поколебати се, Тимуре. 681 00:57:02,390 --> 00:57:03,724 Хусејн може да нас уједини. 682 00:57:03,791 --> 00:57:06,459 Зашто инсистираш да будеш пијун за мање људе? 683 00:57:07,094 --> 00:57:09,096 Нисте ништа научили? 684 00:57:09,163 --> 00:57:10,898 Ако је Хусејн избегао напад... 685 00:57:12,967 --> 00:57:14,101 Аљаи. 686 00:57:15,468 --> 00:57:18,139 Не потцењујте моћ судбине. 687 00:57:19,040 --> 00:57:21,575 [напета музика свира] 688 00:57:22,376 --> 00:57:25,513 Докле год је Хусејн жив, тако и моје обећање. 689 00:57:26,446 --> 00:57:29,150 Јаче је него било какав обрт судбине. 690 00:57:33,688 --> 00:57:37,792 [неразговетно брбљање] 691 00:57:37,858 --> 00:57:39,994 [ниска, одлучна музика свира] 692 00:58:15,563 --> 00:58:16,597 Амир Тимур? 693 00:58:19,700 --> 00:58:21,936 [коњ цвили у даљини] 694 00:58:34,615 --> 00:58:36,584 [одлучна музика буја] 695 00:59:26,567 --> 00:59:27,802 [жена] Ко су они? 696 00:59:31,472 --> 00:59:33,641 Једноставни путници, по изгледу њих. 697 00:59:34,675 --> 00:59:36,410 Иди, реци осталима. 698 00:59:36,911 --> 00:59:39,613 -Аљаи! -Иди. ја сам добро. 699 00:59:50,491 --> 00:59:51,526 Тимур. 700 00:59:51,592 --> 00:59:53,127 [дахће] 701 00:59:53,794 --> 00:59:55,996 [свира емотивна музика] 702 01:00:09,276 --> 01:00:10,778 [обојица се смеју од олакшања] 703 01:00:12,947 --> 01:00:13,914 Аљаи. 704 01:00:15,316 --> 01:00:16,617 Ох... 705 01:00:22,423 --> 01:00:23,324 [музика се завршава] 706 01:00:27,728 --> 01:00:29,830 [Хусејн] Илијас је отишао, бројеви Џета су мали, 707 01:00:29,897 --> 01:00:31,332 могли бисмо се борити. 708 01:00:32,333 --> 01:00:33,300 Са каквом војском? 709 01:00:34,468 --> 01:00:35,604 Војска коју си ми обећао. 710 01:00:36,103 --> 01:00:38,339 То је глупо да потцене Монголе. 711 01:00:38,405 --> 01:00:42,076 Не можете чак ни покорити твоја монголска жена, Хусејн. 712 01:00:43,644 --> 01:00:47,915 Толико сјајних, тактички умови у једној просторији. 713 01:00:48,449 --> 01:00:49,950 Штета никог од вас или твоји људи 714 01:00:50,017 --> 01:00:52,386 запажени јахачи долазећи у ваш логор. 715 01:00:52,453 --> 01:00:54,655 [напета музика свира] 716 01:01:04,298 --> 01:01:06,233 [свира лагана музика] 717 01:01:07,968 --> 01:01:10,337 Слава Аллаху и велика плава небеса. 718 01:01:11,138 --> 01:01:12,006 Жив си. 719 01:01:12,072 --> 01:01:13,440 [Тимур] Мене је тешко убити. 720 01:01:14,643 --> 01:01:15,943 Можда јеси, брате. 721 01:01:16,010 --> 01:01:18,045 - Можда јеси. -[обојица се смеју] 722 01:01:18,779 --> 01:01:19,980 [Хуссаин] Хајде. 723 01:01:21,248 --> 01:01:24,885 Сад ми реци где си био ових много месеци? 724 01:01:29,123 --> 01:01:31,626 [Сараи] Могао си да јашеш после тровања? 725 01:01:32,493 --> 01:01:35,462 Никад нисам чуо за сваки човек који преживи луди мед. 726 01:01:36,697 --> 01:01:39,967 Сараи, мој муж није било који човек. 727 01:01:41,603 --> 01:01:43,437 Мора да је Илиас послао своје људе у Хорасан 728 01:01:43,505 --> 01:01:45,339 пре него што сте стигли у Самарканд. 729 01:01:46,740 --> 01:01:48,309 Аљаи је био тешко рањен. 730 01:01:48,842 --> 01:01:50,044 Једва смо побегли. 731 01:01:50,110 --> 01:01:51,779 Хуссаин је увек био добар при скривању. 732 01:01:51,845 --> 01:01:53,682 Урадио сам више од тога. 733 01:01:53,747 --> 01:01:56,150 Отац је рекао да јесте клизав као риба. 734 01:01:56,217 --> 01:01:57,484 Клизаво или не, 735 01:01:58,819 --> 01:02:01,422 спасио си моју жену и сина. 736 01:02:02,389 --> 01:02:03,991 Чувао си их, 737 01:02:04,626 --> 01:02:06,360 чак и кад си мислио Био сам мртав. 738 01:02:07,094 --> 01:02:09,430 И опет сам у свој дуг. 739 01:02:12,299 --> 01:02:15,135 Илиас мора да плати за шта учинио је овој породици. 740 01:02:18,405 --> 01:02:20,174 Хајдемо сада на Самарканд. 741 01:02:21,543 --> 01:02:22,977 Туглук је на самрти. 742 01:02:23,578 --> 01:02:25,079 Илиас је напустио Самарканд 743 01:02:25,145 --> 01:02:28,048 и путује на север да буде са својим оцем на самрти. 744 01:02:28,115 --> 01:02:31,318 Да заузме његово место као Кан од Чагатаја. 745 01:02:32,587 --> 01:02:33,688 идемо сада, 746 01:02:33,754 --> 01:02:34,723 издајнички народ од Самарканда 747 01:02:34,788 --> 01:02:36,190 неће имати шансе. 748 01:02:36,257 --> 01:02:40,528 Народу Самарканда треба бити ослобођени, а не освојени. 749 01:02:40,595 --> 01:02:41,962 [беба плаче] 750 01:02:42,530 --> 01:02:45,332 [Хусејн] Тимур. Ово је наша шанса. 751 01:02:45,966 --> 01:02:47,034 са тобом поред мене, 752 01:02:47,101 --> 01:02:49,436 помисли на који пакао можемо донети Илији. 753 01:02:49,970 --> 01:02:52,773 Бикијук држи Самарканд са само неколико стотина људи. 754 01:02:53,274 --> 01:02:56,143 Можемо да искористимо Самарканд против Илиасовог повратка. 755 01:02:59,380 --> 01:03:00,582 Јеси ли изгубио веру у мене? 756 01:03:00,649 --> 01:03:02,783 [емоционално, замишљена музика свира] 757 01:03:52,634 --> 01:03:54,435 [емоционално, замишљена музика се наставља] 758 01:04:38,780 --> 01:04:39,947 [музика се завршава] 759 01:04:41,482 --> 01:04:43,083 Управо сам те вратио. 760 01:04:43,785 --> 01:04:45,620 И твоје срце је већ на путу 761 01:04:45,687 --> 01:04:47,454 у Самарканд са Хусејном. 762 01:04:55,462 --> 01:04:56,430 он је у праву, 763 01:04:59,032 --> 01:05:00,934 али ако само кажеш реч, 764 01:05:01,001 --> 01:05:03,070 Рећи ћу му да нађе неко други да маршира 765 01:05:03,137 --> 01:05:04,606 у борбу са њим. 766 01:05:06,974 --> 01:05:09,511 Мој брат види једина прилика, 767 01:05:09,577 --> 01:05:11,245 увек има. 768 01:05:12,179 --> 01:05:15,015 Очи су му стално скенирање хоризонта, 769 01:05:15,717 --> 01:05:17,451 тражећи свој следећи потез. 770 01:05:21,890 --> 01:05:24,024 [свира драматична музика] 771 01:05:27,995 --> 01:05:29,564 Али човек кога волим... 772 01:05:31,900 --> 01:05:33,167 је другачије. 773 01:05:36,270 --> 01:05:39,239 И народ Самарканда потребна сте обоје. 774 01:05:42,577 --> 01:05:47,649 Више ме брине потребе моје жене и сина. 775 01:05:47,715 --> 01:05:49,651 Јахонгир треба да зна 776 01:05:49,717 --> 01:05:51,151 његов отац је велики човек 777 01:05:51,218 --> 01:05:53,788 који је испоштовао обећање које је дао 778 01:05:53,855 --> 01:05:56,256 да заштити пут и њени људи. 779 01:06:09,069 --> 01:06:10,538 [Тимур] Шта је ово? 780 01:06:15,275 --> 01:06:17,645 Обоје трпимо знаци Илије сада. 781 01:06:20,882 --> 01:06:24,051 Само сам захвалан Јахонгир није повређен. 782 01:06:26,320 --> 01:06:28,255 Требао сам бити тамо да те заштитим. 783 01:06:28,322 --> 01:06:29,657 Не, не. 784 01:06:30,592 --> 01:06:31,526 Ниси имао појма. 785 01:06:31,593 --> 01:06:34,629 Никада нећеш бити сигуран. Не док Илиас не буде мртав. 786 01:06:41,536 --> 01:06:44,304 Сада је време да би Хусејн деловао. 787 01:06:46,473 --> 01:06:47,675 Он ће успети. 788 01:06:51,513 --> 01:06:54,314 не сумњам са тобом поред њега. 789 01:07:01,723 --> 01:07:03,658 [драмска музика се наставља] 790 01:07:11,799 --> 01:07:14,201 То ти је донело врати ми се једном. 791 01:07:22,376 --> 01:07:25,813 -[коњи ржу] - [тупају копита] 792 01:07:28,315 --> 01:07:30,450 [злослутна музика свира] 793 01:07:33,755 --> 01:07:36,390 [Хусејн] <и>Окупљали смо се <и>присиљава ово прошле године, 794 01:07:36,858 --> 01:07:38,458 лежећи у чекању. 795 01:07:39,459 --> 01:07:41,295 Можда сте заборавили како се рачуна. 796 01:07:42,030 --> 01:07:44,398 Мој <и>Јагун од 100 људи су јачи 797 01:07:44,464 --> 01:07:47,702 него било који Илиасов <и>мингган од 1.000 људи. 798 01:07:47,769 --> 01:07:48,603 [Хуссаин] Чујем да јесте 799 01:07:48,670 --> 01:07:51,171 шуљао се и излазио града много пута. 800 01:07:51,238 --> 01:07:52,874 шта ти знаш Одбрана Самарканда? 801 01:07:52,941 --> 01:07:54,776 [ниско, музика која покреће] 802 01:07:55,543 --> 01:07:58,245 Са својим бројевима, биће потребно чудо. 803 01:08:00,848 --> 01:08:01,816 Зар наш циљ није праведан? 804 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 Не могу да дочарам анђеле са пламеним мачевима 805 01:08:06,420 --> 01:08:08,056 као визије мог оца... 806 01:08:08,121 --> 01:08:09,122 [пламен бучи у живот] 807 01:08:09,189 --> 01:08:12,292 [етеричан, прогањајући музика свира] 808 01:08:12,961 --> 01:08:14,127 [искре и пуцкетају] 809 01:08:15,429 --> 01:08:16,463 шта је то? 810 01:08:21,002 --> 01:08:23,103 Играш шатрањ, зар не? 811 01:08:28,810 --> 01:08:30,578 [коњи њију] 812 01:08:30,645 --> 01:08:32,112 [пламен се запали] 813 01:08:32,179 --> 01:08:34,849 [стабилан, прорачунат свира оркестарска музика] 814 01:08:34,916 --> 01:08:36,784 [Тимур] <и>Јеттес нас надмашује. 815 01:08:36,851 --> 01:08:37,652 <и>Ово је истина... 816 01:08:38,820 --> 01:08:40,220 али нам бројеви нису потребни. 817 01:08:42,023 --> 01:08:43,858 <и>Монголи који су остали <и>у Самарканду 818 01:08:43,925 --> 01:08:45,225 не брини довољно о том граду 819 01:08:45,292 --> 01:08:47,662 да се за то жртвују. 820 01:08:48,529 --> 01:08:50,898 Шта те чини тако сигурним они ће се повући? 821 01:08:51,633 --> 01:08:54,102 [Тимур] <и>Њихова воља за борбом <и>произлази из две ствари: 822 01:08:54,769 --> 01:08:56,771 - <и>Страх од њиховог Кана... -[људи галаме] 823 01:08:57,371 --> 01:08:59,473 <и>и ратни плен. 824 01:09:00,675 --> 01:09:02,275 [бикијук] Шта ово значи? 825 01:09:02,744 --> 01:09:04,779 [Тимур] <и>Учинићемо да се град појави 826 01:09:05,245 --> 01:09:06,781 <и>као да је окружено. 827 01:09:09,751 --> 01:09:10,918 Бакље. 828 01:09:12,820 --> 01:09:14,287 У даљини. 829 01:09:14,822 --> 01:09:17,892 Ко иде на наш град у овом великом броју? 830 01:09:17,959 --> 01:09:19,192 [пламен хучи] 831 01:09:19,259 --> 01:09:20,628 [Тимур] <и>Бикијук није будала. 832 01:09:21,495 --> 01:09:23,230 Неће ризиковати своје људе, 833 01:09:23,296 --> 01:09:26,199 посебно у лице веће силе. 834 01:09:26,266 --> 01:09:27,300 који је твој план? 835 01:09:27,869 --> 01:09:31,973 Ја служим Илиасу, ова борба није вредна његових људи. 836 01:09:32,607 --> 01:09:34,809 [Тимур] <и>Са Илијасовим одласком, <и>ко влада градом? 837 01:09:34,876 --> 01:09:35,877 Абу Шихаб. 838 01:09:36,644 --> 01:09:37,545 [Бикијук] Идемо. 839 01:09:38,046 --> 01:09:39,514 [Тимур] <и>Савршено. 840 01:09:39,580 --> 01:09:41,281 Треба нам кукавица да би овај план успео. 841 01:09:41,348 --> 01:09:43,483 [стабилан, прорачунат оркестарска музика се наставља] 842 01:09:43,551 --> 01:09:44,719 [Абу Шихаб] Подигните заставу. 843 01:09:45,252 --> 01:09:46,621 Морамо се предати. 844 01:09:47,088 --> 01:09:48,956 [Тимур] Свако племенито колено ће се поклонити 845 01:09:49,456 --> 01:09:51,859 законитом владару из Самарканда, 846 01:09:52,660 --> 01:09:53,761 <и>Хусејн. 847 01:09:55,163 --> 01:09:57,598 Кад подигну бела застава предаје... 848 01:09:59,767 --> 01:10:01,769 <и>ми ћемо водити Искандера <и>и његови људи 849 01:10:01,836 --> 01:10:05,073 <и>око задњег дела града, <и>и они ће смрскати 850 01:10:05,139 --> 01:10:07,307 снаге Џете док покушавају да побегну. 851 01:10:08,042 --> 01:10:10,144 <и>Онда ће град бити наш. 852 01:10:11,045 --> 01:10:14,782 <и>Када људи Самарканда <и>види да смо заузели град 853 01:10:14,849 --> 01:10:17,284 <и>без повреде ниједне душе, 854 01:10:17,350 --> 01:10:18,786 <и>придружиће нам се. 855 01:10:20,922 --> 01:10:22,590 <и>Остале су само две ствари: 856 01:10:22,657 --> 01:10:25,727 -[стрелица удари] -[коњи цвиле] 857 01:10:25,793 --> 01:10:26,961 <и>Да пошаљете поруку... 858 01:10:29,197 --> 01:10:30,932 <и>и постави замку. 859 01:10:30,998 --> 01:10:32,232 Бикијук. 860 01:10:34,102 --> 01:10:36,269 Изненађен сам што ме види повратак из мртвих? 861 01:10:37,739 --> 01:10:38,673 не... 862 01:10:44,045 --> 01:10:45,278 [смеје се] 863 01:10:46,279 --> 01:10:49,517 јер нисам ставио оштрица у теби самој. 864 01:10:49,584 --> 01:10:50,885 [мач звецка по земљи] 865 01:10:52,086 --> 01:10:54,321 [напета музика свира] 866 01:10:56,190 --> 01:10:57,692 Реци Илиасу 867 01:10:58,860 --> 01:11:00,595 да га чекам. 868 01:11:02,964 --> 01:11:05,265 И да се припремим за сусрет са мојом оштрицом. 869 01:11:15,843 --> 01:11:18,445 И... шта је са мном? 870 01:11:20,148 --> 01:11:23,885 ти, пријатељу мој, помоћи ће нам да убијемо Илију. 871 01:11:30,191 --> 01:11:32,927 [узнемирујућа музика свира] 872 01:11:34,162 --> 01:11:37,598 [Хусејн] Крвава владавина Илије и његових марионетских владара 873 01:11:38,431 --> 01:11:40,300 дошао је крај. 874 01:11:41,569 --> 01:11:43,638 Дан је твој, Хусејн. 875 01:11:45,640 --> 01:11:48,009 Самарканд ће бити ослобођени тираније 876 01:11:49,376 --> 01:11:51,512 а они који су се окретали против моје породице. 877 01:11:57,618 --> 01:11:58,853 -[грунта] -[гомила дахће] 878 01:12:00,221 --> 01:12:02,322 -[телесни ударци] -Ови људи су се предали. 879 01:12:04,025 --> 01:12:05,059 Они не представљају претњу. 880 01:12:05,927 --> 01:12:07,028 Нема претње? 881 01:12:11,398 --> 01:12:13,668 Уротили су се против нас! 882 01:12:14,434 --> 01:12:16,604 Не једном него двапут! 883 01:12:17,839 --> 01:12:20,708 Планирање у њиховим мрачним угловима против мог деде, 884 01:12:21,242 --> 01:12:23,211 сплеткари да те послужи за клање. 885 01:12:23,744 --> 01:12:25,378 -[удахне] -[месната коса црта] 886 01:12:25,445 --> 01:12:26,881 -[публика дахта] -[телесни ударци] 887 01:12:28,249 --> 01:12:29,750 Пустио си их да живе сада, 888 01:12:30,383 --> 01:12:34,121 и они ће доћи по тебе опет и опет. 889 01:12:36,958 --> 01:12:38,893 [свира ниска, напета музика] 890 01:12:45,600 --> 01:12:46,567 Ах! 891 01:12:48,435 --> 01:12:52,073 нећу бити заслепљен осећањем части. 892 01:13:00,581 --> 01:13:02,382 хоћеш правду... 893 01:13:03,885 --> 01:13:05,052 или не? 894 01:13:05,119 --> 01:13:07,855 [злослутна музика свира] 895 01:13:13,895 --> 01:13:14,695 Ах! 896 01:13:20,101 --> 01:13:21,235 [Аљаи] <и>Мој драги Тимуре, 897 01:13:22,136 --> 01:13:25,606 <и>вест је стигла до кампа <и>твоје победе у Самарканду. 898 01:13:27,074 --> 01:13:30,745 <и>Радујем се што видим свог брата <и>на његовом законитом престолу. 899 01:13:32,280 --> 01:13:35,683 <и>Сада наша највећа претња <и>је Илиас. 900 01:13:36,384 --> 01:13:39,287 [тргне се од бола] 901 01:13:39,353 --> 01:13:40,821 [Сараи] Је ли све у реду? 902 01:13:43,124 --> 01:13:43,991 Бићу добро. 903 01:13:44,491 --> 01:13:46,627 [узнемирујућа музика свира] 904 01:13:48,930 --> 01:13:53,034 <и>Моје ране одбијају да зарасту, <и>и ослабим од грознице. 905 01:13:53,935 --> 01:13:56,270 <и>Не могу да чекам <и>да се опоравим са вама 906 01:13:56,337 --> 01:13:58,471 <и>у мојој кући у Самарканду. 907 01:14:04,145 --> 01:14:06,147 [верске песме] 908 01:14:09,517 --> 01:14:10,618 [Барака] Нећу лагати, 909 01:14:10,685 --> 01:14:13,120 Веровао сам као и остали да си мртав. 910 01:14:13,621 --> 01:14:15,122 Ипак сте ту. 911 01:14:15,189 --> 01:14:16,624 Ослободилац Самарканда. 912 01:14:16,691 --> 01:14:21,028 [Тимур] Упола сам човек какав сам био последњи пут си ме видео. 913 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 Јадан, можда. 914 01:14:23,364 --> 01:14:25,533 Али ипак Тимур, син Тарагејев. 915 01:14:26,067 --> 01:14:29,036 Ниједан други човек није могао постигао оно што си урадио данас. 916 01:14:29,103 --> 01:14:30,638 Шта смо <и>ми урадили данас. 917 01:14:32,640 --> 01:14:33,941 Како је Хуссаин? 918 01:14:35,176 --> 01:14:36,243 Има Самарканд. 919 01:14:38,012 --> 01:14:39,013 да он може, 920 01:14:39,680 --> 01:14:41,615 али би требало да кошта човек нешто 921 01:14:42,383 --> 01:14:43,918 пролити туђу крв. 922 01:14:44,418 --> 01:14:46,988 Можда је оправдано, можда би вредело. 923 01:14:47,521 --> 01:14:49,256 Џингис-кану, свакако је било. 924 01:14:50,024 --> 01:14:51,491 Али постоји трошак. 925 01:14:51,559 --> 01:14:53,194 Видите то у очима човека. 926 01:14:53,694 --> 01:14:55,529 Бар се надате да ћете то видети. 927 01:14:56,731 --> 01:14:58,666 Хусејн може да изгуби контролу. 928 01:15:00,134 --> 01:15:01,168 Изгубио је много, 929 01:15:02,036 --> 01:15:03,971 и пусти свој бес претекне га. 930 01:15:04,605 --> 01:15:06,440 И докле ће ти веровати? 931 01:15:06,507 --> 01:15:09,176 Обоје желимо да видимо обновљен пут свиле. 932 01:15:09,643 --> 01:15:11,812 Немојте бити заслепљени од стране само појединца 933 01:15:12,413 --> 01:15:13,714 и игнорисати целину. 934 01:15:15,349 --> 01:15:16,751 Не брини, учитељу. 935 01:15:17,284 --> 01:15:18,886 Све ће ускоро бити комплетирано. 936 01:15:21,689 --> 01:15:24,592 [свира драматична музика] 937 01:15:30,131 --> 01:15:31,465 [Хусејн] Туглук је мртав. 938 01:15:31,532 --> 01:15:34,235 Илиас је сада Кан и ускоро ће кренути на нас. 939 01:15:34,301 --> 01:15:37,204 Извиђачи су потврдили, Илија јаше са севера. 940 01:15:39,473 --> 01:15:41,308 [Хусејн] Твоја замка је прорадила, Тимуре. 941 01:15:46,414 --> 01:15:49,984 Јахаћемо на север да га дочекамо. 942 01:15:51,385 --> 01:15:53,621 [свира епска музика] 943 01:16:26,821 --> 01:16:30,124 [Тимур] Јасур, очекивали смо те. 944 01:16:30,191 --> 01:16:31,158 Као што је тражено. 945 01:16:33,294 --> 01:16:34,728 Драго ми је да те видим. 946 01:16:36,263 --> 01:16:37,665 Кинеска ватрена моћ. 947 01:16:41,035 --> 01:16:42,837 [Искандер] Како да уверим наши људи 948 01:16:42,903 --> 01:16:44,839 неће им разнијети главе? 949 01:16:45,406 --> 01:16:46,440 [Јасур] Не знаш. 950 01:16:46,508 --> 01:16:48,142 Ти си човек вере, зар не? 951 01:16:49,310 --> 01:16:51,312 [напета музика свира] 952 01:17:01,822 --> 01:17:03,124 [Тимур] Шта те мучи? 953 01:17:04,992 --> 01:17:08,629 Престо је коначно твој. 954 01:17:08,696 --> 01:17:11,632 -Увек је био мој! - И увек ће бити. 955 01:17:15,302 --> 01:17:17,071 А после сутра, 956 01:17:18,639 --> 01:17:20,774 коначно ћемо имати свој мир. 957 01:17:31,520 --> 01:17:34,188 Све што ће Илиас видети је сломљено, 958 01:17:35,022 --> 01:17:41,262 сакат човек који води мала војска нејаханих људи. 959 01:17:44,298 --> 01:17:45,332 [Хусејн] Црни прах? 960 01:17:46,500 --> 01:17:47,668 Хоће ли бити довољно? 961 01:17:48,335 --> 01:17:49,103 [Тимур] Уз Јасурову помоћ, 962 01:17:49,170 --> 01:17:51,405 преживећемо прва два таласа. 963 01:17:53,542 --> 01:17:55,142 Онда све зависи од вас. 964 01:17:57,278 --> 01:17:59,213 [далека грмљавина] 965 01:17:59,947 --> 01:18:03,284 [Хусејн] Много верујете у овој... прашини. 966 01:18:03,984 --> 01:18:05,019 бр. 967 01:18:06,187 --> 01:18:07,888 Верујем у тебе. 968 01:18:12,359 --> 01:18:15,664 <и>Сутра, када ће Монгол <и>бубњар сигнализира трећи талас, 969 01:18:15,729 --> 01:18:18,065 <и>ви ћете их са бока <и>са брда. 970 01:18:18,567 --> 01:18:20,167 <и>И имаћемо <и>опкољени. 971 01:18:22,736 --> 01:18:26,641 [драматично, напето музика свира] 972 01:18:26,707 --> 01:18:29,910 [далеко грмљавина копита] 973 01:18:52,667 --> 01:18:55,102 [грмећи копита постају све гласнија] 974 01:19:18,225 --> 01:19:20,794 [драматично, напето музика се наставља] 975 01:19:41,348 --> 01:19:44,151 [грмљавина тутњи] 976 01:19:59,900 --> 01:20:02,570 [Бикијук] Први талас, напред! [узвикује] 977 01:20:03,705 --> 01:20:08,309 [ритмичко, борилачко бубњање] 978 01:20:11,412 --> 01:20:13,748 [далеки ратни покличи] 979 01:20:13,814 --> 01:20:16,283 [напета музика свира] 980 01:20:17,217 --> 01:20:18,385 Чекај. 981 01:20:43,477 --> 01:20:44,978 Чекај. 982 01:20:49,850 --> 01:20:51,519 Затвори! 983 01:20:54,121 --> 01:20:55,422 Стрелице! 984 01:20:56,825 --> 01:21:01,095 [шиштање стрелица, ударац] 985 01:21:22,517 --> 01:21:24,151 Следећи талас! 986 01:21:25,085 --> 01:21:28,188 [ритмичко, борилачко бубњање] 987 01:21:28,989 --> 01:21:32,226 [напета музика се наставља] 988 01:21:32,292 --> 01:21:33,961 Спреман. 989 01:21:35,663 --> 01:21:37,297 Бакље! 990 01:21:44,639 --> 01:21:46,140 Покрет! 991 01:21:46,608 --> 01:21:49,076 [напета музика] 992 01:21:49,143 --> 01:21:51,746 -[груми копита] -[жестоки ратни покличи] 993 01:21:51,813 --> 01:21:55,048 -[ватра из ручних топова] -[коњи цвиле од бола] 994 01:21:56,551 --> 01:21:59,153 [пуцају ручни топови] 995 01:21:59,219 --> 01:22:00,988 [напета музика се појачава] 996 01:22:01,054 --> 01:22:03,323 -[војници вичу углас] -[ватра из ручних топова] 997 01:22:04,124 --> 01:22:05,492 [коњи цвиле од бола] 998 01:22:30,885 --> 01:22:32,620 [војници вриште] 999 01:22:50,738 --> 01:22:52,005 Топови! 1000 01:23:08,088 --> 01:23:10,758 [драматично, напето музика свира] 1001 01:23:10,825 --> 01:23:13,260 [злослутна грмљавина] 1002 01:23:20,200 --> 01:23:22,402 [јака киша пада] 1003 01:23:27,709 --> 01:23:28,810 Заврши их. 1004 01:23:29,309 --> 01:23:31,211 [ритмичко, борилачко бубњање] 1005 01:23:31,779 --> 01:23:33,113 То је сигнал. 1006 01:23:34,314 --> 01:23:35,249 Идемо! 1007 01:23:36,985 --> 01:23:38,252 Иах! 1008 01:23:46,193 --> 01:23:48,730 [фитиљ цврчи] 1009 01:24:12,954 --> 01:24:15,557 [фитиљ цврчи] 1010 01:24:19,493 --> 01:24:21,563 Сада, Хуссаин, одмах! 1011 01:24:21,629 --> 01:24:23,698 [грме копита] 1012 01:24:24,799 --> 01:24:26,768 Хајде брате, сад! 1013 01:24:27,702 --> 01:24:30,203 [далеки ратни покличи] 1014 01:24:30,270 --> 01:24:33,407 [панични вришти] 1015 01:24:36,744 --> 01:24:39,514 -[војници вриште] -[мачеви се оштро сукобљавају] 1016 01:24:42,584 --> 01:24:43,350 Амире! 1017 01:24:43,417 --> 01:24:45,853 -[коњи цвиле] -[битни сукоб] 1018 01:24:48,022 --> 01:24:50,223 Тимур је превише веровао у црном праху. 1019 01:24:54,461 --> 01:24:57,197 [тупање] 1020 01:24:59,867 --> 01:25:02,102 [звекет оклопа, сечива] 1021 01:25:02,169 --> 01:25:04,304 [драматично, напето музика се наставља] 1022 01:25:07,474 --> 01:25:09,109 [сукоб мачева] 1023 01:25:14,181 --> 01:25:19,319 [месне косе црте] 1024 01:25:42,877 --> 01:25:46,279 [тупи ударци] 1025 01:25:51,653 --> 01:25:53,021 [Бикијук] Тимур! 1026 01:25:53,087 --> 01:25:55,857 [напета музика свира] 1027 01:25:57,558 --> 01:25:59,292 [обојица грцају] 1028 01:26:02,195 --> 01:26:05,198 [сукоб мачева] 1029 01:26:30,223 --> 01:26:31,559 [удари] 1030 01:26:31,626 --> 01:26:33,193 [грунта] 1031 01:26:47,942 --> 01:26:50,745 [напета музика се наставља] 1032 01:26:50,812 --> 01:26:51,913 [Искандер] Хусејн! 1033 01:26:52,847 --> 01:26:54,649 То су моји људи доле! 1034 01:26:55,516 --> 01:26:57,819 И заробљени су у блату, 1035 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 као што ћемо и ми бити. 1036 01:27:05,993 --> 01:27:07,729 Самарканд је небрањен. 1037 01:27:09,163 --> 01:27:11,298 Хајде да ту стојимо, не овде. 1038 01:27:13,067 --> 01:27:14,334 Иах! 1039 01:27:14,401 --> 01:27:17,237 [свира драматична, мрачна музика] 1040 01:27:28,716 --> 01:27:30,051 [телесни ударци] 1041 01:27:30,118 --> 01:27:31,451 [грунта] 1042 01:27:37,725 --> 01:27:39,694 -[коњ цвили] -[месната коса црта] 1043 01:27:40,661 --> 01:27:42,530 [сукоб мачева] 1044 01:28:11,526 --> 01:28:14,529 [интензивни, махнито борбени звуци] 1045 01:28:32,379 --> 01:28:35,783 [драматична, мрачна музика наставља] 1046 01:28:50,298 --> 01:28:52,099 [музика бледи] 1047 01:28:52,166 --> 01:28:53,634 [Аљаи, пригушено] <и>Тимур. 1048 01:28:56,304 --> 01:28:57,972 <и>Тимур. 1049 01:29:02,310 --> 01:29:03,744 - <и>Устани. -[дахће] 1050 01:29:18,092 --> 01:29:20,393 [дубоко дише] 1051 01:29:23,164 --> 01:29:25,766 [свира жалосна музика] 1052 01:29:53,728 --> 01:29:57,565 [приближавају се коњска копита] 1053 01:30:24,325 --> 01:30:26,560 [тужна музика се наставља] 1054 01:30:28,562 --> 01:30:29,664 [прскање воде] 1055 01:30:53,321 --> 01:30:54,588 [Аљаи] <и>Тимур. 1056 01:31:49,443 --> 01:31:52,046 [свира мрачна музика] 1057 01:31:55,416 --> 01:31:56,717 [удари мачем] 1058 01:31:57,718 --> 01:32:00,821 - Љубави моја, шта је? -[Аљаи цвили] 1059 01:32:02,423 --> 01:32:03,257 шта није у реду? 1060 01:32:03,858 --> 01:32:06,093 Дуго је била болесна. 1061 01:32:06,160 --> 01:32:07,595 Ране су јој се загнојиле. 1062 01:32:08,329 --> 01:32:11,799 [слабо] Ми припадамо Богу, и к Њему ћемо се вратити. 1063 01:32:11,866 --> 01:32:14,402 Не, не, не. Не говори овако. 1064 01:32:14,468 --> 01:32:15,636 Где Хуссаин? 1065 01:32:15,703 --> 01:32:19,407 [отежано дисање, дрхтање] 1066 01:32:19,473 --> 01:32:21,275 Он је изабрао престо над нама. 1067 01:32:23,244 --> 01:32:24,211 Он нас је издао. 1068 01:32:24,712 --> 01:32:26,347 -[Аљаи стење] -Оставио нас је да умремо. 1069 01:32:26,414 --> 01:32:28,716 [тмурна музика се наставља] 1070 01:32:32,253 --> 01:32:33,387 [Јахонгир плаче] 1071 01:32:33,454 --> 01:32:35,589 [Аљаи] Бојим се свог брата не разуме 1072 01:32:35,656 --> 01:32:37,925 цену његових поступака. 1073 01:32:41,662 --> 01:32:42,963 слушај ме... 1074 01:32:43,030 --> 01:32:43,864 [дрхтаво удахне] 1075 01:32:43,931 --> 01:32:46,200 ...преживео си без мене пре. 1076 01:32:46,267 --> 01:32:47,401 [Тимур] Мм-ммм. 1077 01:32:47,468 --> 01:32:49,937 Морате бити јаки за нашег сина. 1078 01:32:50,504 --> 01:32:54,842 Сада је време за то шта треба да се уради. 1079 01:32:55,576 --> 01:32:57,211 Врати ред, 1080 01:32:57,878 --> 01:33:00,214 дај нашег сина свет који заслужује! 1081 01:33:00,681 --> 01:33:02,983 -[Аљаи] Обећај ми... -[Тимур] Иди по помоћ. 1082 01:33:04,485 --> 01:33:05,453 Упомоћ! 1083 01:33:05,986 --> 01:33:08,523 Не, не, не. Не могу ово поново. 1084 01:33:08,589 --> 01:33:10,658 Не могу ово без тебе. 1085 01:33:11,392 --> 01:33:14,095 Морате сада. 1086 01:33:14,662 --> 01:33:17,498 -Шшш... -[растрпано, отежано дисање] 1087 01:33:17,566 --> 01:33:19,033 [дисање престаје] 1088 01:33:26,040 --> 01:33:27,074 Аљаи... 1089 01:33:40,154 --> 01:33:43,090 [свира жалосна музика] 1090 01:34:25,567 --> 01:34:28,135 [меко плаче] 1091 01:34:36,611 --> 01:34:37,444 [музика се завршава] 1092 01:34:37,512 --> 01:34:38,779 [Сараи] Тимур! 1093 01:34:38,846 --> 01:34:41,215 [Тимур] Зар твој муж није послао по тебе да му се придружиш? 1094 01:34:47,622 --> 01:34:48,889 Нећу ићи код њега. 1095 01:34:49,723 --> 01:34:51,192 Не после онога што ти је урадио. 1096 01:34:55,129 --> 01:34:57,164 [Тимур] Водим свог сина далеко одавде. 1097 01:34:57,831 --> 01:35:00,834 Убићу Илиаса са или без Хусејна. 1098 01:35:03,704 --> 01:35:04,939 И шта онда? 1099 01:35:06,373 --> 01:35:07,642 Једном када победиш Илиаса, 1100 01:35:08,075 --> 01:35:11,580 ти и Хусејн имате није остао ниједан непријатељ осим једни других. 1101 01:35:12,146 --> 01:35:14,114 Шта ће онда постати од вас двоје? 1102 01:35:18,118 --> 01:35:21,088 Хуссаин је стао ништа да би осигурао своје потраживање, 1103 01:35:21,155 --> 01:35:23,257 док си све изгубио. 1104 01:35:24,225 --> 01:35:26,126 Тимуре, размисли о томе. 1105 01:35:26,193 --> 01:35:29,263 Ко је преврнуо први комад, а? 1106 01:35:29,330 --> 01:35:31,732 Илиас? Туглук? Хаџи? 1107 01:35:32,766 --> 01:35:35,336 Хусејн је убио свог деду! 1108 01:35:36,103 --> 01:35:36,705 бр. 1109 01:35:37,204 --> 01:35:39,873 Он је започео ову игру ти играш, 1110 01:35:39,940 --> 01:35:43,777 која вас је свега коштала док он седи на престолу. 1111 01:35:45,412 --> 01:35:48,482 Управио си поглед на Илију тако дуго 1112 01:35:48,550 --> 01:35:50,284 да си био слеп на амбиције 1113 01:35:50,351 --> 01:35:51,852 од најближих. 1114 01:35:52,886 --> 01:35:54,922 Он никада неће стати, Тимуре, 1115 01:35:56,023 --> 01:35:59,426 и мислите ли на крају пустиће те да живиш? 1116 01:36:00,327 --> 01:36:03,797 Шта је онда са вашим обећањем Аљаију да заштити свог сина? 1117 01:36:22,617 --> 01:36:25,319 [свира драматична музика] 1118 01:36:36,196 --> 01:36:39,800 ако се не вратим, чувај мог сина за мене. 1119 01:37:15,235 --> 01:37:16,837 [Аљаи] <и>Тимур... 1120 01:37:25,714 --> 01:37:26,648 <и>Тимур... 1121 01:37:26,715 --> 01:37:28,882 [драмска музика се наставља] 1122 01:37:44,365 --> 01:37:45,466 <и>Време је. 1123 01:38:10,792 --> 01:38:13,293 [потресна музика у успону] 1124 01:38:13,360 --> 01:38:14,294 <и>Барласов бодеж? 1125 01:38:14,361 --> 01:38:16,598 [Тимур] Ово је направљено да личи на наш клан. 1126 01:38:17,264 --> 01:38:21,168 [Хусејн] <и>Нећу бити заслепљен <и>осећајем части. 1127 01:38:28,843 --> 01:38:32,146 [потресно, у успону музика се наставља] 1128 01:38:42,923 --> 01:38:46,026 [катапулт шкрипи] 1129 01:38:48,095 --> 01:38:50,030 [драматично, напето музика свира] 1130 01:38:52,099 --> 01:38:54,067 [громогласно лансирање] 1131 01:39:16,356 --> 01:39:18,225 [ударно тутњаво] 1132 01:39:22,329 --> 01:39:26,935 -[ватрене кугле урлају] -[експлозије] 1133 01:39:27,000 --> 01:39:28,235 [Искандер] Понестаје нам времена. 1134 01:39:28,302 --> 01:39:30,304 Зидови ће пасти пре него што прође дан. 1135 01:39:30,370 --> 01:39:33,307 Зар нема радно способних мушкараца по целом граду 1136 01:39:33,373 --> 01:39:35,743 који може да подигне оружје и борити се за нас? 1137 01:39:35,810 --> 01:39:37,745 Да ли верујете бориће се за тебе? 1138 01:39:38,613 --> 01:39:41,181 У њиховим очима, ти си не разликује од Илије. 1139 01:39:41,683 --> 01:39:43,183 -Хеј. -[Тимур] У праву је. 1140 01:39:45,986 --> 01:39:47,589 хвала Аллаху, 1141 01:39:49,990 --> 01:39:51,124 ти си жив. 1142 01:39:54,328 --> 01:39:57,130 Веза која је једном везао нас заједно нема. 1143 01:40:01,001 --> 01:40:03,470 [далеке експлозије] 1144 01:40:20,955 --> 01:40:23,791 Сад... шта... 1145 01:40:26,059 --> 01:40:28,061 ће постати од нас? 1146 01:40:31,498 --> 01:40:34,802 Нико не остаје да оспорим мој оправдани захтев. 1147 01:40:36,103 --> 01:40:37,437 Уверили смо се у то. 1148 01:40:41,041 --> 01:40:43,778 Нисам стао ни пред чим да обезбеди ту тврдњу, 1149 01:40:44,311 --> 01:40:49,216 рођењем, браком,... 1150 01:40:50,284 --> 01:40:52,286 шта год друго морао да урадим. 1151 01:40:53,988 --> 01:40:55,322 Морао сам да урадим. 1152 01:40:57,559 --> 01:40:58,425 брате... 1153 01:41:00,528 --> 01:41:01,495 Јеси ли то урадио? 1154 01:41:02,597 --> 01:41:06,935 Мој деда је постао преслаб да држи власт у својој руци. 1155 01:41:07,001 --> 01:41:08,235 Ти племићи 1156 01:41:08,302 --> 01:41:10,203 -подржао Хаџија уместо-- -Јеси ли ти то урадио? 1157 01:41:11,973 --> 01:41:14,207 [дубоко удахне] 1158 01:41:20,447 --> 01:41:24,652 Урадио сам... шта је требало да се уради! 1159 01:41:25,753 --> 01:41:27,589 Мислиш да ми је било лако? 1160 01:41:31,491 --> 01:41:33,795 Зар ово није оно обоје смо желели? 1161 01:41:34,294 --> 01:41:35,997 [далеке експлозије се настављају] 1162 01:41:36,064 --> 01:41:36,864 [издише] 1163 01:41:39,801 --> 01:41:40,802 [кликне језик] 1164 01:41:40,868 --> 01:41:43,805 Хајде да завршимо ово заједно. 1165 01:41:46,074 --> 01:41:47,642 Принесимо сваку жртву, 1166 01:41:47,709 --> 01:41:52,346 сваки компромис вредан крв која је проливена. 1167 01:41:56,684 --> 01:41:57,752 сада... 1168 01:41:59,119 --> 01:42:00,555 [издише] 1169 01:42:00,622 --> 01:42:05,693 Сада постоји само Илиас. 1170 01:42:10,430 --> 01:42:13,433 кунем се, брате, последњи пут. 1171 01:42:19,073 --> 01:42:20,340 Знам. 1172 01:42:23,778 --> 01:42:25,880 [нежна музика свира] 1173 01:42:25,947 --> 01:42:27,447 [шмркће] 1174 01:42:43,598 --> 01:42:44,999 [Тимур] <и>Требало ми је много година 1175 01:42:45,066 --> 01:42:47,234 <и>да схватим ову истину, сине мој: 1176 01:42:48,736 --> 01:42:51,238 <и>Људи гладни моћи. 1177 01:42:52,205 --> 01:42:54,241 <и>Често с мало пажње <и>за душе 1178 01:42:54,307 --> 01:42:56,476 <и>изгажен испод <и>њихове амбиције. 1179 01:42:57,477 --> 01:43:01,516 <и>Тако сам се опирао ономе што други <и>тврдио да је моја судбина. 1180 01:43:04,686 --> 01:43:07,755 <и>Али судбина није <и>пут који изаберете. 1181 01:43:08,455 --> 01:43:10,290 <и>Одабрано је за вас. 1182 01:43:11,659 --> 01:43:15,963 <и>Наш једини задатак је да имамо <и>храброст да јој се предаш. 1183 01:43:16,998 --> 01:43:18,265 <и>Предај се... 1184 01:43:19,499 --> 01:43:24,739 <и>Како прихватам своју судбину, тако и чиним <и>да ти ископам пут, 1185 01:43:25,305 --> 01:43:26,874 <и>Драги мој Јахонгир. 1186 01:43:29,476 --> 01:43:32,747 <и>Свет трансформисан <и>жртвовањем. 1187 01:43:34,481 --> 01:43:36,450 [слутња музика свира] 1188 01:43:44,424 --> 01:43:46,326 Дакле, гласине су истините. 1189 01:43:47,562 --> 01:43:50,565 Један богаљ иде до нашег логора, 1190 01:43:51,431 --> 01:43:53,366 сенка свог бившег себе, 1191 01:43:54,234 --> 01:43:56,771 приносећи се предаја његовог брата. 1192 01:43:56,838 --> 01:43:58,606 [напета музика свира] 1193 01:44:05,813 --> 01:44:07,347 Претпостављам да ово... 1194 01:44:09,016 --> 01:44:10,250 био намењен мени? 1195 01:44:14,822 --> 01:44:16,991 Хоћеш ли коначно поведи ме на игру 1196 01:44:18,526 --> 01:44:20,895 како расправљамо предаја твог брата? 1197 01:44:29,837 --> 01:44:30,905 То ће бити све. 1198 01:44:45,485 --> 01:44:47,420 Хајде да играмо где сам стао. 1199 01:44:48,355 --> 01:44:49,456 Твој потез. 1200 01:44:55,096 --> 01:44:56,496 [Тимур] Реци ми... 1201 01:44:58,365 --> 01:45:00,001 чега сте се плашили? 1202 01:45:02,003 --> 01:45:03,370 Требало би да си поласкан. 1203 01:45:03,938 --> 01:45:06,607 Претња вредна моје пажње. 1204 01:45:10,845 --> 01:45:13,446 Ти и ја смо могли радили заједно. 1205 01:45:14,882 --> 01:45:16,517 Поново изградио Пут свиле. 1206 01:45:20,087 --> 01:45:22,723 [Илиас] Оно што си одувек није успео да схвати, Тимур, да је... 1207 01:45:23,224 --> 01:45:26,459 шта је заиста потребно за владање, 1208 01:45:27,829 --> 01:45:30,097 изградити, освојити, 1209 01:45:31,032 --> 01:45:32,600 да узмеш оно што је твоје. 1210 01:45:38,505 --> 01:45:41,676 Кажете да се борите за визију мог прадеде, 1211 01:45:41,742 --> 01:45:43,711 али немаш његова снага, 1212 01:45:44,178 --> 01:45:46,113 његова храброст, његова кичма. 1213 01:45:46,614 --> 01:45:48,950 -[Тимур] А ти? -[Илиас] Имам његову крв. 1214 01:45:50,417 --> 01:45:53,621 Долазиш сам у мој камп, хм? 1215 01:45:53,688 --> 01:45:55,323 Говорите о "удруживању снага", 1216 01:45:55,388 --> 01:45:57,191 уједињења ових јадни људи? 1217 01:45:57,258 --> 01:45:59,227 Дошао сам да им донесе правду. 1218 01:45:59,293 --> 01:46:00,695 [подругљиво смех] Правда? 1219 01:46:02,864 --> 01:46:06,701 Један мах моје руке, разумес? 1220 01:46:07,467 --> 01:46:10,437 -А воља мог чувара-- - Онда дај наређење. 1221 01:46:14,642 --> 01:46:16,677 Можда сте преварили мог оца, 1222 01:46:17,444 --> 01:46:19,412 али ме не прихватају тако лако. 1223 01:46:19,479 --> 01:46:20,715 Шта мислиш ко си? 1224 01:46:21,215 --> 01:46:24,018 Ти ниси кан. Никад нећеш бити Кан! 1225 01:46:24,518 --> 01:46:26,419 Сваки ваш потез, 1226 01:46:29,557 --> 01:46:31,726 Био сам корак испред тебе. 1227 01:46:32,693 --> 01:46:35,630 Видео сам шта је твој брат урадио теби на бојном пољу. 1228 01:46:36,197 --> 01:46:39,600 Требало би да будете захвални што знате да након што сам те убио, 1229 01:46:39,667 --> 01:46:41,802 Ја ћу извршити освету... 1230 01:46:41,869 --> 01:46:42,803 [удари] 1231 01:46:43,971 --> 01:46:47,440 ...очигледно си превише слеп и слаб да се добијеш. 1232 01:46:54,782 --> 01:47:00,453 Да... ја сам само мушкарац који је изгубио своју краљицу. 1233 01:47:03,456 --> 01:47:06,761 И очекивали бисте ме да одустане од игре. 1234 01:47:08,829 --> 01:47:10,398 Али ја нисам ти. 1235 01:47:12,700 --> 01:47:15,836 Аљаи ме је упозорио да ти не верујем. 1236 01:47:18,406 --> 01:47:20,041 <и>Требало је да је послушам. 1237 01:47:24,477 --> 01:47:25,980 Хајде да одиграмо ово. 1238 01:47:29,750 --> 01:47:30,718 [удари] 1239 01:47:30,785 --> 01:47:33,453 [драматично, злослутно музика свира] 1240 01:47:46,466 --> 01:47:48,169 Чекали смо те. 1241 01:47:51,105 --> 01:47:52,139 Онда је дошло време? 1242 01:47:55,543 --> 01:47:56,744 [Тимур] <и>Схатрањ, 1243 01:47:57,979 --> 01:48:01,115 то је прелепа игра са дугом историјом. 1244 01:48:01,682 --> 01:48:03,951 Све руке прошло је кроз... 1245 01:48:05,653 --> 01:48:07,487 <и>начин комада <и>променио... 1246 01:48:08,756 --> 01:48:12,193 начини на које правила били преписани. 1247 01:48:12,259 --> 01:48:13,761 Дај ми десет својих најбољих људи. 1248 01:48:17,531 --> 01:48:20,001 Никад нисам чуо за сваки човек који преживи луди мед. 1249 01:48:20,067 --> 01:48:21,669 Начин на који је пешак 1250 01:48:21,736 --> 01:48:24,638 <и>може да се креће дупло брже <и>да бисте започели игру. 1251 01:48:24,705 --> 01:48:27,541 Није то био мој душо додирнуо твоје усне те ноћи. 1252 01:48:29,910 --> 01:48:33,147 [драматично, злослутно музика се наставља] 1253 01:48:36,517 --> 01:48:39,854 [Тимур] <и>Како су коњи постали витезови. 1254 01:48:41,155 --> 01:48:42,056 Стражари! 1255 01:48:42,123 --> 01:48:45,559 [звоњење високог тона] 1256 01:48:47,595 --> 01:48:50,164 [месне косе црте] 1257 01:48:51,799 --> 01:48:53,300 [грунта] 1258 01:48:54,268 --> 01:48:58,005 А како кад пешак стиже до краја табле... 1259 01:49:00,875 --> 01:49:02,376 И иде колико год може... 1260 01:49:02,443 --> 01:49:03,377 Стражари! 1261 01:49:03,878 --> 01:49:07,782 ...тај пешак се може заменити за било који комад који желите. 1262 01:49:09,450 --> 01:49:12,720 [свира нескладна музика] 1263 01:49:18,993 --> 01:49:21,228 Као да никада није изгубљено. 1264 01:49:22,663 --> 01:49:25,166 [свира драматична музика] 1265 01:49:32,907 --> 01:49:33,741 Како? 1266 01:49:33,808 --> 01:49:36,744 Кад дам знак, отвори капије. 1267 01:49:37,278 --> 01:49:38,679 [стрела звижди] 1268 01:49:39,613 --> 01:49:41,248 [Тимур] <и>Једноставно је, Илиас. 1269 01:49:42,316 --> 01:49:43,851 [Хусејн] Отворите капију! 1270 01:49:45,586 --> 01:49:47,721 [Тимур] Научио сам да играте своју игру. 1271 01:49:50,858 --> 01:49:53,861 <и>Требало је да видим Хуссаина <и>за човека какав јесте. 1272 01:49:55,262 --> 01:49:59,900 <и>Човек попут тебе, <и>који себе назива вођом... 1273 01:50:00,367 --> 01:50:03,671 <и>али уништава све <и>и не гради ништа. 1274 01:50:05,940 --> 01:50:09,477 <и>Немате <и>шта је потребно за владање, 1275 01:50:09,544 --> 01:50:12,279 <и>градити, освајати. 1276 01:50:16,684 --> 01:50:18,219 <и>Имам план... 1277 01:50:19,286 --> 01:50:20,321 [оштар, меснат убод] 1278 01:50:29,964 --> 01:50:32,633 <и>...да изградимо бољи свет. 1279 01:50:32,700 --> 01:50:34,869 [звецкање] 1280 01:50:42,743 --> 01:50:45,980 [свира тријумфална музика] 1281 01:51:16,677 --> 01:51:21,616 [тријумфално навијање] 1282 01:51:21,682 --> 01:51:22,950 [сви] Тимур! 1283 01:51:23,484 --> 01:51:24,418 [музика се завршава] 1284 01:51:49,376 --> 01:51:50,978 [Јахонгир гугута] 1285 01:51:54,583 --> 01:51:56,383 [свира емотивна музика] 1286 01:52:50,804 --> 01:52:52,273 [Тимур] Јесу ли изабрали? 1287 01:52:53,173 --> 01:52:54,141 [Искандер] Да, 1288 01:52:55,209 --> 01:52:56,477 Мухамед Амин. 1289 01:53:03,752 --> 01:53:04,918 Горе! 1290 01:53:10,625 --> 01:53:12,459 Твоји људи су те изабрали да их води. 1291 01:53:15,429 --> 01:53:18,265 Пратите ме и биће их снагу и правду. 1292 01:53:19,233 --> 01:53:22,269 Поштеди све то тај завет на верност. 1293 01:53:27,308 --> 01:53:28,375 Убиј остале. 1294 01:53:45,627 --> 01:53:47,861 [свира тријумфална музика] 1295 01:53:59,440 --> 01:54:01,942 [живјели]